Paroles et traduction Ruben Hultman - Oak Trees

Oak Trees

By the oak trees I found my love
She was the silhouette of a dream I used to have
She was alone and I was dead
Singing songs I wrote with bruises on my hands

As the bruises turned to blood
I was shaking in my guts
And I was longing for the end

But she told me not to frown because
I was tearing down the walls holding my heart

I gave up trying way too hard
'Cause I was breaking all my bones
Trying to fit the silhouette
Of a man that I was not at all

I will turn in to dirt again
As I am rooting now and here
Branching out towards the sun
Forever from now on

Дубы

У дубов я нашёл свою любовь,
Она была силуэтом мечты, что снилась мне вновь и вновь.
Она была одна, а я был мёртв,
Пел песни, что писал с синяками на руках.

И когда синяки кровью пропитались,
Я весь дрожал, душа наизнанку выворачивалась,
И я жаждал конца.

Но она велела мне не хмуриться, ведь
Я разрушал стены, что держали моё сердце в плену.

Я перестал стараться изо всех сил,
Ведь я ломал все свои кости,
Пытаясь подогнать себя под силуэт
Человека, которым я совсем не являлся.

Я снова стану прахом земным,
Пустив здесь и сейчас свои корни,
Тянусь ветвями к солнцу,
Отныне и навсегда.