Paroles et traduction Ruben Pozo - Apartando la Mirada

Apartando la Mirada

Sin apenas malas artes y con poco escaparate
Siempre he estado bien surtido pa' que me quieran en alguna parte
Nunca me merecí nada, pero siempre llega
A un paso del blues a un paso de la voltereta

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

Yo vine aquí por lo mío
Qué pasa contigo
Mi estrella del revés
Como tus maneras para conmigo
Ese calambre de pandereta
Ese eterno 4 con 6
El reproche antes de la tormenta
La mañana de un nuevo estrés

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

De repente me explota
Lo nuestro es como este lugar
La rueda gira sola
Aunque tú no la quieras mirar
Y la cuota de equilibrios
Y la dupla el bien y el mal
Y los odios más queridos de quererse a matar

No queda títere con cabeza
Todo bicho atrapado en la red
Y ese toque de queda
Y esa escena que no quieres ver

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Отводя взгляд

Практически без уловок и лишней показухи
Я всегда был достаточно хорош, чтобы меня где-то полюбили
Никогда ничего не заслуживал, но всегда что-то получал
В шаге от блюза, в шаге от кувырка

И сколько ты ещё можешь отводить взгляд?
Сколько ещё не смотреть на это лицо, лицо, лицо, лицо?

Я пришёл сюда за своим
Что с тобой происходит?
Моя звезда перевёрнута
Как и твоё отношение ко мне
Этот спазм тамбурина
Это вечное противостояние
Упрёк перед бурей
Утро нового стресса

И сколько ты ещё можешь отводить взгляд?
Сколько ещё не смотреть на это лицо, лицо, лицо, лицо?

Вдруг меня разрывает
Наше с тобой как это место
Колесо вращается само
Даже если ты не хочешь на него смотреть
И доля равновесия
И дуэт добра и зла
И самая любимая ненависть от желания убить друг друга

Не осталось ни одной куклы с головой
Все твари пойманы в сеть
И этот комендантский час
И эта сцена, которую ты не хочешь видеть

И сколько ты ещё можешь отводить взгляд?
Сколько ещё не смотреть на это лицо, лицо, лицо, лицо?

И сколько ты ещё можешь отводить взгляд?
Сколько ещё не смотреть на это лицо, лицо, лицо, лицо?

Ой, ой, ой, ой, ой!