Paroles et traduction Ruben Pozo - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

La ruidosa Buenos Aires con su furia, sus atascos
Su colectivo atronador
Sus voces de acera acera, su boliche del rock
Su cancha, su resonancia, su Boca y River Play
Su inflacción de cada mañana, su Leo azulgrana, su índio, su diez
Su ral y taxi, su dolar al peso, su galán alverrés, su Baco su Cristina y Gardel

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Un gallegito mas en el baile, un peso gallo
En el amor un tiro al aire, después de él otro tanto
Siguiendo el sueño del pibe
Me mojé en todas las lluvias
Si lo sé me quedo de Quilmes
Aunque no sea ya la misma rubia
Cualquier artificiero
Sobrevive a una mina
Pero vos me estallaste entero
El resto fue cosa mía

En Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Qué te pasa negra?
Qué importan las letras Dame un peso para birra
Qué suenen las flores y una viola ojerosa!
Tengo cosas mejores, tengo cosas

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida
Y en San Lorenzo quemando los recuerdos
Con los chicos de la esquina
Mi alma si la ves no me busques bien está (Sí)
Así Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola

The Dream of the Kid

The noisy Buenos Aires with its fury, its traffic jams
Its thundering bus
Its street corner voices, its rock boliche
Its court, its resonance, its Boca and River Play
Its inflation every morning, its blue and maroon Leo, its Indian, its ten
Its ral and taxi, its dollar to the peso, its gallant alverrés, its Baco its Cristina and Gardel

And in Santelmo, singing to oneself
Going down the avenue
My soul left, I can't find it and now it goes
Through its streets, lost

One more Galician in the dance, a bantamweight
In love a shot in the air, after him another shot
Following the dream of the kid
I got wet in all the rains
If I knew, I'd stay in Quilmes
Even if it's no longer the same blonde
Any artificer
Survives a mine
But you blew me up entirely
The rest was my fault

In Santelmo, singing to oneself
Going down the avenue
My soul left, I can't find it and now it goes
Through its streets, lost

What's wrong with you, honey?
What do the letters matter? Give me a peso for beer
Let the flowers and a haggard viola sound!
I have better things, I have things

And in Santelmo, singing to oneself
Going down the avenue
My soul left, I can't find it and now it goes
Through its streets, lost
And in San Lorenzo burning memories
With the kids from around the corner
My soul, if you see it, don't look for me, it's fine (Yes)
Like a Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola