Paroles et traduction Ruben Pozo - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

La ruidosa Buenos Aires con su furia, sus atascos
Su colectivo atronador
Sus voces de acera acera, su boliche del rock
Su cancha, su resonancia, su Boca y River Play
Su inflacción de cada mañana, su Leo azulgrana, su índio, su diez
Su ral y taxi, su dolar al peso, su galán alverrés, su Baco su Cristina y Gardel

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Un gallegito mas en el baile, un peso gallo
En el amor un tiro al aire, después de él otro tanto
Siguiendo el sueño del pibe
Me mojé en todas las lluvias
Si lo sé me quedo de Quilmes
Aunque no sea ya la misma rubia
Cualquier artificiero
Sobrevive a una mina
Pero vos me estallaste entero
El resto fue cosa mía

En Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Qué te pasa negra?
Qué importan las letras Dame un peso para birra
Qué suenen las flores y una viola ojerosa!
Tengo cosas mejores, tengo cosas

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida
Y en San Lorenzo quemando los recuerdos
Con los chicos de la esquina
Mi alma si la ves no me busques bien está (Sí)
Así Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola

Мечта парня

Шумный Буэнос-Айрес со своей яростью, своими пробками
Его оглушительный коллектив
Его голоса уличных тротуаров, его рок-паб
Его поле, его резонанс, его Бока и Ривер Плэй
Его ежедневная инфляция, его сине-гранатовый Лео, его индеец, его десять
Его рельсы и такси, его доллар на вес, его галантный альверрес, его Бако, его Кристина и Гардель

И в Сан-Тельмо, пою для себя
Иду по проспекту
Моя душа ушла, я не нахожу её, и теперь она
Бродит по его улицам

Ещё один галлегито на танцах, петушок
В любви выстрел в воздух, после него ещё один выстрел
Следуя мечте парня
Я промокал под всеми дождями
Если бы я знал, я бы остался в Кильмесе
Хотя она уже не та блондинка
Любой сапёр
Выживает после мины
Но ты меня разорвала на куски
Остальное было моим делом

В Сан-Тельмо, пою для себя
Иду по проспекту
Моя душа ушла, я не нахожу её, и теперь она
Бродит по его улицам

Что с тобой, детка?
Какое значение имеют буквы? Дай мне песо на пиво
Пусть звучат цветы и подслеповатая виола!
У меня есть вещи получше, у меня есть вещи

И в Сан-Тельмо, пою для себя
Иду по проспекту
Моя душа ушла, я не нахожу её, и теперь она
Бродит по его улицам
И в Сан-Лоренцо сжигаю воспоминания
С ребятами из квартала
Моя душа, если ты её увидишь, не ищи меня, она в порядке (Да)
Так же, как роллинг
Роллинг роллинг роллинг, роллинг роллинг, роллинг роллинг
Роллинг роллинг роллинг, роллинг роллинг, роллинг роллинг
Роллинг роллинг роллинг, роллинг роллинг, роллинг роллинг
Роллинг роллинг роллинг, роллинг роллинг, роллинг роллинг