Entre Tú y Yo - Ruben Pozo traduction en allemand

Entre Tú y Yo

Tengo una cosa dentro escondida
Que quiere salir hace dias
Un sentimiento para un colega
Más allá del amor o la guerra
Y de repente una melodía
Y de repente te hacia un tema
Es este mundo un nido de ratas
Cuando en tu mente está siempre nublado
Yo he decidido abrir las ventanas
Y de repente el sol me ha contado
Que siempre hemos estado mano a mano
Paralo bueno y para lo malo
Y aunque te crías con una familia
En el trayecto te encuentras a hermanos

Y es quie aveces se porta la vida y te da una alegria te da una canción
Que nunca nos falte una risa, ni mucha musica, entre tú y yo

Se conecta y e inicia el cami no
Después el roce hace el cariño
Al tiempo el roce hace la ampolla
Y nos convierte en unos idiotas
Y así sucede desde hace siglos
Desde los antiguos hasta ahora
Pongan a cero los contadores
La escala Ritcher de decepciones
Que estamos de paso en esta vida
Cuanto mas rica mas compartida
Bastante corta que son dos dias
Para gastarlos en tonterías
Y aun con sus palos y malos tragos
Quien no la ama cuando acaricia

Y es que aveces se porta la vida y te da una alegría, te da una canción
Que nunca nos falte una risa, ni mucha musica, entre tú y yo, oh

Tengo una cosa dentro escondida
Que quiere salir hace días
Un sentimiento para un colega
Mas allá del amor o la guerra
Y de repente una melodía
Y de repente te hacía un tema

Y es que aveces se porta la vida y te da una alegría, te da una canción
Que nunca nos falte una risa, ni mucha musica, entre tú y yo, oh

Zwischen Dir und Mir

Ich habe etwas tief im Inneren versteckt
Das seit Tagen herauskommen will
Ein Gefühl für eine Kollegin
Jenseits von Liebe oder Krieg
Und plötzlich eine Melodie
Und plötzlich habe ich dir ein Lied gemacht
Diese Welt ist ein Nest von Ratten
Wenn es in deinem Kopf immer bewölkt ist
Ich habe beschlossen, die Fenster zu öffnen
Und plötzlich hat mir die Sonne erzählt
Dass wir immer Hand in Hand waren
Für das Gute und für das Schlechte
Und obwohl du mit einer Familie aufwächst
Triffst du auf dem Weg Schwestern

Und manchmal verhält sich das Leben gut und gibt dir eine Freude, gibt dir ein Lied
Dass uns nie ein Lachen fehle, noch viel Musik, zwischen dir und mir

Es verbindet sich und der Weg beginnt
Dann macht die Reibung die Zuneigung
Mit der Zeit macht die Reibung die Blase
Und macht uns zu Idioten
Und so geschieht es seit Jahrhunderten
Von den Alten bis heute
Setzt die Zähler auf Null
Die Richterskala der Enttäuschungen
Dass wir nur auf Durchreise in diesem Leben sind
Je reicher, desto mehr geteilt
Ziemlich kurz, denn es sind nur zwei Tage
Um sie mit Dummheiten zu verschwenden
Und selbst mit ihren Schlägen und schlechten Zeiten
Wer liebt sie nicht, wenn sie streichelt

Und manchmal verhält sich das Leben gut und gibt dir eine Freude, gibt dir ein Lied
Dass uns nie ein Lachen fehle, noch viel Musik, zwischen dir und mir, oh

Ich habe etwas tief im Inneren versteckt
Das seit Tagen herauskommen will
Ein Gefühl für eine Kollegin
Jenseits von Liebe oder Krieg
Und plötzlich eine Melodie
Und plötzlich habe ich dir ein Lied gemacht

Und manchmal verhält sich das Leben gut und gibt dir eine Freude, gibt dir ein Lied
Dass uns nie ein Lachen fehle, noch viel Musik, zwischen dir und mir, oh