Paroles et traduction Ruben Pozo - San Valentin

San Valentin

Pequeña bomba de insatisfacción
¿Cuántas veces me has explotado,
Tornado, Hirosima y tifón,
En las manos?

Y aunque le he pillado el truco
A tu mundo aún a día de hoy
Cuando siento que todo lo cubro
Me aburro y me cuelas un gol.

De cero a cien en 2, 5
Del séptimo cielo al infierno
No me subo yo a los siete picos
Si no es contigo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

Que vaya regalito que soy
Que ni yo me entiendo
Ayudando a cruzar al cupón
De mi ciego.

El Taj Mahal no está nada mal
Eso es gastárselo en un regalo
Pero yo, como Serrat,
Nací en el Mediterráneo.

Qué delicado que es el centro
Lo mío, lo tuyo,
Qué pastel decir todo esto
Pero, bastante feo es ya el mundo.

Dale que sí, que si el corte inglés,
Que si el capitalismo sin fin,
¿Quién no se lo curra una vez
Por San Valentín?

Baratijas de papel,
O el oro de los templos,
¿Quién no se lo juega una vez
Todo al 14 de febrero?

День Святого Валентина

Маленькая бомба неудовлетворенности,
Сколько раз ты взрывалась во мне,
Смерчем, Хиросимой и тайфуном,
В моих руках?

И хотя я вроде понял твой трюк,
Твой мир до сих пор для меня загадка,
Когда мне кажется, что я все контролирую,
Мне становится скучно, и ты забиваешь гол.

От нуля до ста за 2,5,
С седьмого неба в ад,
Я не взбираюсь на эти семь вершин,
Если не с тобой.

Конечно, да, этот «Corte Inglés»,
Этот бесконечный капитализм,
Кто не старается хоть раз
В День Святого Валентина?

Бумажные безделушки,
Или золото храмов,
Кто не поставит на кон все
14 февраля?

Какой же я подарок,
Даже сам себя не понимаю,
Помогаю перейти дорогу лотерейному билету
Моего слепца.

Тадж-Махал — неплохо,
Вот это потратиться на подарок,
Но я, как Серрат,
Родился на Средиземном море.

Как же тонка грань,
Мое, твое,
Какой бардак — говорить все это,
Но мир и так достаточно уродлив.

Конечно, да, этот «Corte Inglés»,
Этот бесконечный капитализм,
Кто не старается хоть раз
В День Святого Валентина?

Бумажные безделушки,
Или золото храмов,
Кто не поставит на кон все
14 февраля?