A Menina do Chapeu Azul - Rubén Rada traduction en allemand

A Menina do Chapeu Azul

Todo dia acordo para ver passar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
E adormece com o som do mar
Ela mora no meu pensamento
Vai embora sem me namorar

Na tardinha eu saio para passear
E só penso no chapéu azul
Da menina que é minha quimera
E adormece com o som do mar
Ela mora no melhor dos mundos
Que eu sou louco para habitar

Quando a noite vem eu sinto flutuar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
Adormece com o som do mar
Abro a porta e vejo da janela
Uma deslumbrante lua azul

Das Mädchen mit dem blauen Hut

Jeden Tag stehe ich auf, um sie vorbeiziehen zu sehen
Das Mädchen mit dem blauen Hut
Sie kommt mit dem Frühling
Und schläft ein beim Klang des Meeres
Sie wohnt in meinen Gedanken
Und geht, ohne mich zu lieben

Am Nachmittag gehe ich spazieren
Und denke nur an den blauen Hut
Des Mädchens, das meine Sehnsucht ist
Und das beim Klang des Meeres einschläft
Sie lebt in der besten aller Welten
In die ich verrückt danach bin, einzuziehen

Wenn die Nacht kommt, fühle ich mich schweben
Das Mädchen mit dem blauen Hut
Sie kommt mit dem Frühling
Schläft ein beim Klang des Meeres
Ich öffne die Tür und sehe vom Fenster aus
Einen atemberaubenden blauen Mond