Duele Amar - Ruby Escobar traduction en allemand

Duele Amar

Hoy mismo empiezo a sacar de mi cabeza esa locura de quererte para mi
Adiós mi vida y bienvenida la tristeza
Morir es nada si es para que seas feliz
Si estoy llorando no es tristeza ni es enojo no pasa nada corazón
Déjame en paz tu solamente amigos me cayo en los ojos
Fue lo que hizo que me salgan lagrimas

¡PORQUE SERA!
Que cuando entrego mi cariño como una idiota siempre tengo que llorar
Si se supone que el amor es lo mas lindo
Que alguien me esplique porque duele tanto amar

Me enamore de una manera increíble de sus ojitos y su forma de reír
Maldita maña de gustarme lo
Imposible soñar contigo solo se me ocurre a mi
Si estoy llorando no es tristeza ni es enojo no pasa nada corazón
Déjame en paz tu solamente amigos me cayo en los ojos
Fue lo que hizo que me salgan lagrimas

¡PORQUE SERA!
Que cuando entrego mi cariño como una idiota siempre tengo que llorar
Si se supone que el amor es lo mas lindo
Que alguien me esplique porque duele tanto amar.

Es schmerzt zu lieben

Heute fange ich an, diesen Wahnsinn aus meinem Kopf zu bekommen, dich für mich haben zu wollen.
Leb wohl, mein Leben, und willkommen, Traurigkeit.
Sterben ist nichts, wenn es dazu dient, dass du glücklich bist.
Wenn ich weine, ist es weder Traurigkeit noch Wut, es ist nichts, mein Herz.
Lass mich in Ruhe, wir sind nur Freunde, mir ist etwas ins Auge gefallen.
Das war es, was mir die Tränen in die Augen trieb.

WARUM IST DAS SO!
Dass, wenn ich meine Zuneigung wie eine Idiotin verschenke, ich immer weinen muss?
Wenn Liebe doch das Schönste sein soll,
dann soll mir jemand erklären, warum es so weh tut zu lieben.

Ich habe mich unglaublich in seine Augen und seine Art zu lachen verliebt.
Verdammte Angewohnheit, dass mir das
Unmögliche gefällt, von dir zu träumen, fällt nur mir ein.
Wenn ich weine, ist es weder Traurigkeit noch Wut, es ist nichts, mein Herz.
Lass mich in Ruhe, wir sind nur Freunde, mir ist etwas ins Auge gefallen.
Das war es, was mir die Tränen in die Augen trieb.

WARUM IST DAS SO!
Dass, wenn ich meine Zuneigung wie eine Idiotin verschenke, ich immer weinen muss?
Wenn Liebe doch das Schönste sein soll,
dann soll mir jemand erklären, warum es so weh tut zu lieben.