Paroles et traduction Ruby Rose Fox - Every Time I Tell

Every Time I Tell

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of whiskey
Jack fell down and broke his crown and now he doesn't miss me
I get the gist, we're like Sisyphus, it's a constant rerun
He's looking at me now like he's gonna pull a big gun

He hit me, I took a shot
He kissed me and I forgot
I kill him every time I tell
Every time I tell, every time I tell
I want you back, Jack
Oh well

Oh, I'll be nimble, I'll be quick, don't burn me with that candlestick
I've been blowing out my lungs, I seem to speak these days in tongues
So here's the holy hyperbole, he says he wants to marry me
I say, "where the hell you been?", the game of sorry strikes again

He hit me, I took a shot
He kissed me and I forgot
I kill him every time I tell
Every time I tell, every time I tell
I want you back, Jack

My cheeks are bright red, my voice is blue
You say I scared you, you really scared me too
You say, "why don't you leave?" and I feel ashamed
Well, he's not always this way, so now who is to blame?

He hit me, didn't bruise me, yeah
He kissed me, I'll always forget
I kill him every time I tell
Every time I tell, every time I tell

He hit me, I took a shot
He kissed me and I forgot
I kill him every time I tell
Every time I tell, every time I tell

Каждый раз, когда я рассказываю

Джек и Джил поднялись на холм за ведром виски,
Джек упал, разбил голову, и теперь я ему не нужна.
Я понимаю суть, мы как Сизиф, это постоянный повтор,
Он смотрит на меня так, будто сейчас достанет пушку.

Он ударил меня, я сделала глоток,
Он поцеловал меня, и я забыла.
Я убиваю его каждый раз, когда рассказываю,
Каждый раз, когда рассказываю, каждый раз, когда рассказываю.
Я хочу, чтобы ты вернулся, Джек,
Ну и ладно.

О, я буду ловкой, я буду быстрой, не жги меня этим подсвечником.
Я так кричала, что, кажется, говорю теперь на разных языках.
Вот святая гипербола: он говорит, что хочет жениться на мне.
Я говорю: "Где ты, черт возьми, был?", игра в прощение начинается снова.

Он ударил меня, я сделала глоток,
Он поцеловал меня, и я забыла.
Я убиваю его каждый раз, когда рассказываю,
Каждый раз, когда рассказываю, каждый раз, когда рассказываю.
Я хочу, чтобы ты вернулся, Джек.

Мои щеки горят, мой голос хриплый,
Ты говоришь, что я напугала тебя, ты тоже меня напугал.
Ты говоришь: "Почему ты не уйдешь?", и мне становится стыдно.
Ну, он не всегда такой, так кто теперь виноват?

Он ударил меня, не оставив синяков, да,
Он поцеловал меня, я всегда буду забывать.
Я убиваю его каждый раз, когда рассказываю,
Каждый раз, когда рассказываю, каждый раз, когда рассказываю.

Он ударил меня, я сделала глоток,
Он поцеловал меня, и я забыла.
Я убиваю его каждый раз, когда рассказываю,
Каждый раз, когда рассказываю, каждый раз, когда рассказываю.