Liquor Run - Ruby Waters traduction en allemand

Liquor Run

I've been creepin' closer to the light
And up and down the stairs at night
Been talkin' in my sleep
Nightmares keep me up for weeks
Don't wanna live another day
Another day without you, baby
And I don't wanna talk about it
I don't wanna talk

Kickin' wasted ice under the fridge
Leavin' my tears under the bridge
It's fuckin' over now, no more makin' mama proud
Don't wanna live another day
Another day without you, baby
Nothin' seems to matter lately
Lately I don't care

I've been fallin' in love with
With swimmin' deeper into the bottles
That I've chosen over you
One too many night, yeah, it's just plain rude
And no, I can't change, can't change what I've done
So, I put my shoes on for my nightly liquor run
And I'll drink it all, babe, and I'll raise a toast, yeah
To my heavy heart, and your pretty ghost

Walk on me, my rope is nice and tight
Your heaviness to me is light
I swear I feel you man, stay a while and hold my hand
Don't wanna live another day
Another day without you, baby
Maybe we can be subconscious
Maybe we can breathe

I've been fallin' in love with
With swimmin' deeper into the bottles
That I've chosen over you
One too many night, yeah, it's just plain rude
And no, I can't change, can't change what I've done
So, I put my shoes on for my nightly liquor run
And I'll drink it all, babe, and I'll raise a toast, yeah
To my heavy heart, and your pretty ghost

Schnapsbesorgung

Ich bin dem Licht immer näher geschlichen
Und nachts die Treppe rauf und runter
Habe im Schlaf gesprochen
Alpträume halten mich seit Wochen wach
Will keinen weiteren Tag leben
Keinen weiteren Tag ohne dich, Baby
Und ich will nicht darüber reden
Ich will nicht reden

Kicke geschmolzenes Eis unter den Kühlschrank
Lasse meine Tränen unter der Brücke
Es ist verdammt noch mal vorbei, werde Mama nicht mehr stolz machen
Will keinen weiteren Tag leben
Keinen weiteren Tag ohne dich, Baby
In letzter Zeit scheint nichts mehr wichtig zu sein
In letzter Zeit ist es mir egal

Ich habe mich darin verliebt
Immer tiefer in den Flaschen zu schwimmen
Die ich dir vorgezogen habe
Eine Nacht zu viel, ja, es ist einfach nur unverschämt
Und nein, ich kann es nicht ändern, kann nicht ändern, was ich getan habe
Also ziehe ich meine Schuhe an für meine nächtliche Schnapsbesorgung
Und ich trinke alles aus, Baby, und stoße an, ja
Auf mein schweres Herz und deinen hübschen Geist

Tritt auf mich, mein Seil ist schön straff
Deine Schwere ist für mich leicht
Ich schwöre, ich spüre dich, Mann, bleib eine Weile und halte meine Hand
Will keinen weiteren Tag leben
Keinen weiteren Tag ohne dich, Baby
Vielleicht können wir unterbewusst sein
Vielleicht können wir atmen

Ich habe mich darin verliebt
Immer tiefer in den Flaschen zu schwimmen
Die ich dir vorgezogen habe
Eine Nacht zu viel, ja, es ist einfach nur unverschämt
Und nein, ich kann es nicht ändern, kann nicht ändern, was ich getan habe
Also ziehe ich meine Schuhe an für meine nächtliche Schnapsbesorgung
Und ich trinke alles aus, Baby, und stoße an, ja
Auf mein schweres Herz und deinen hübschen Geist