On the Rocks - Ruby Waters traduction en allemand

On the Rocks

Well, I'm sick of this place and I'm all out of chase
I'll take it on the rocks
Give me time and some space
Over quick change of pace
Just something to shut me up

You get used to the blues, you get used to the numb
It really takes over
Now I'm stuck up on you
While I suck on my thumb

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
One day, one day
I'll get to say goodbye
Goodbye

But until then
I'm stuck here hanging
On a "see ya later"
With no good reason why
I-I-I-I

I remember why I always bent over for you
'Cause you like the angle
Something simple for one, can be complex for two
And nothing could shut me up

I got used to the blues
I got used to the numb
It really took over
Wish I was under you
Sucking hard on your thumb

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
One day, one day
I'll get to say goodbye
Goodbye

But until then
I'm stuck here hanging
On a "see ya later"
With no good reason why
I-I-I-I cry

Auf Eis

Also, ich hab diesen Ort satt und keine Lust mehr auf die Jagd
Ich nehm' ihn auf Eis
Gib mir Zeit und etwas Raum
Lieber eine schnelle Abwechslung
Nur etwas, um mich zum Schweigen zu bringen

Man gewöhnt sich an den Blues, man gewöhnt sich an die Taubheit
Es übernimmt wirklich die Kontrolle
Jetzt häng' ich an dir fest
Während ich an meinem Daumen lutsche

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eines Tages, eines Tages
Werde ich Lebewohl sagen können
Lebewohl

Aber bis dahin
Hänge ich hier fest
An einem "bis später"
Ohne triftigen Grund dafür
Ich-ich-ich-ich

Ich erinnere mich, warum ich mich immer für dich gebückt habe
Weil du den Winkel magst
Etwas Einfaches für einen, kann komplex für zwei sein
Und nichts konnte mich zum Schweigen bringen

Ich gewöhnte mich an den Blues
Ich gewöhnte mich an die Taubheit
Es übernahm wirklich die Kontrolle
Wünschte, ich wäre unter dir
Hart an deinem Daumen lutschend

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eines Tages, eines Tages
Werde ich Lebewohl sagen können
Lebewohl

Aber bis dahin
Hänge ich hier fest
An einem "bis später"
Ohne triftigen Grund dafür
Ich-ich-ich-ich weine