No Estás Solo: Canción Para Los Enfermos - Carlos Vives , Rubén Blades traduction en allemand

No Estás Solo: Canción Para Los Enfermos

Hay vaina' que se aparecen cuando uno menos la' piensa
Llegan y aunque no la' quieran se quedan por uno' día'
Nos dicen que estás enfermo y venidos para animarte
Un malestar no es eterno, y menos si se comparte

Y aunque interminable
Parezca la noche
Al final se irá
Con la luz del día
No pierdas la fe
Siempre ten presente

No estás solo
Esa vaina se quita
No estás sola
Ten paciencia y verás
No estás solo
Y aunque eso mortifica
No estás solo
Te vamos a cuidar

No estás solo
Aquí están tus amigos
No estás sola
Tu familia aquí está
No estás sola
Y aunque eso mortifica
No estás solo
Te vamos a cuidar

Ay, ¡a levantarse!

Y aunque interminable
Parezca la noche
Al final se irá
Con la luz del día
No pierdas la fe
Siempre ten presente

No estás solo
Esa vaina se quita
No estás sola
Ten paciencia y verás
No estás solo
Y aunque eso mortifica
No estás solo
Te vamos a cuidar

No estás solo
Aquí están tus amigos
No estás sola
Tu familia aquí está
No estás sola
Y aunque eso mortifica
No estás solo
Te vamos a cuidar

Abuela, madre o soltera, tinga o bebita (cómo no)
Abuelo, padre soltero, hijo o nene (así es)
Amor e' lo que este mundo de hoy necesita
Y en esta canción mi fuerza va para uste'

No estás solo
Aquí están tus amigos
No estás sola
Tu familia aquí está
No estás solo
Nuestra fe está contigo
No estás solo
No te abandonarán

Con la V de Vives
Y la B de Blades
La fe sobrevive
Y es que ellos lo saben
Que llegar no es fácil
Si nos falta clave
La puerta no se abre
Si no tiene' llave

No estás solo
Aquí están tus amigos
No estás sola
Tu familia aquí está
No estás solo
Nuestra fe está contigo
No estás sola
No te abandonarán

Du bist nicht allein: Lied für die Kranken

Manche Dinge tauchen auf, wenn man am wenigsten daran denkt
Sie kommen, und auch wenn man sie nicht will, bleiben sie ein paar Tage
Man sagt uns, du bist krank, und wir sind gekommen, um dich aufzumuntern
Ein Unwohlsein ist nicht ewig, und schon gar nicht, wenn man es teilt

Und auch wenn endlos
Die Nacht scheint
Am Ende wird sie vergehen
Mit dem Tageslicht
Verliere nicht den Glauben
Denk immer daran

Du bist nicht allein
Das geht vorbei
Du bist nicht allein
Hab Geduld und du wirst sehen
Du bist nicht allein
Und auch wenn das quält
Du bist nicht allein
Wir werden uns um dich kümmern

Du bist nicht allein
Hier sind deine Freunde
Du bist nicht allein
Deine Familie ist hier
Du bist nicht allein
Und auch wenn das quält
Du bist nicht allein
Wir werden uns um dich kümmern

Ay, aufstehen!

Und auch wenn endlos
Die Nacht scheint
Am Ende wird sie vergehen
Mit dem Tageslicht
Verliere nicht den Glauben
Denk immer daran

Du bist nicht allein
Das geht vorbei
Du bist nicht allein
Hab Geduld und du wirst sehen
Du bist nicht allein
Und auch wenn das quält
Du bist nicht allein
Wir werden uns um dich kümmern

Du bist nicht allein
Hier sind deine Freunde
Du bist nicht allein
Deine Familie ist hier
Du bist nicht allein
Und auch wenn das quält
Du bist nicht allein
Wir werden uns um dich kümmern

Ob Oma, Mutter oder ledig, Liebling oder Baby (klar doch)
Opa, lediger Vater, Sohn oder Junge (so ist es)
Liebe ist, was diese heutige Welt braucht
Und in diesem Lied geht meine Kraft an dich

Du bist nicht allein
Hier sind deine Freunde
Du bist nicht allein
Deine Familie ist hier
Du bist nicht allein
Unser Glaube ist mit dir
Du bist nicht allein
Sie werden dich nicht verlassen

Mit dem V von Vives
Und dem B von Blades
Der Glaube überlebt
Und sie wissen es
Dass Ankommen nicht einfach ist
Wenn uns der Schlüssel fehlt
Die Tür öffnet sich nicht
Wenn sie keinen Schlüssel hat

Du bist nicht allein
Hier sind deine Freunde
Du bist nicht allein
Deine Familie ist hier
Du bist nicht allein
Unser Glaube ist mit dir
Du bist nicht allein
Sie werden dich nicht verlassen