Paroles et traduction Rubén Blades feat. Pete Rodriguez - Juan Gonzalez

Juan Gonzalez

La historia que van a escuchar
Está basada en hechos ficticios
Cualquier semejanza con personas vivas o muertas
Es pura coincidencia

La patrulla ha llegado al pueblo con la noticia
Que acabaron con Juan González, el guerrillero
Que, por fin, el león de la sierra reposa muerto
La guerrilla murió con él grita un sargento

En la cañada del muerto fue la emboscada
Cogieron a la guerrilla hambrienta y cansada, ay

En un bohío monte adentro se escucha el llanto
De una mujer con un niño que está en pañales
Con ella lloran también los pobres del mundo
Los campos lloran la muerte de Juan González

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelos
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él cayó Papo, el Indio
Y el bueno 'e Claudio Fernande'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
El indio solloza triste
Mataron al tigre errante

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)

Huye, que te cogen

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Se han secado los riachuelo'
No florecen los rosales

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Tiraron al león más bravo
Al hijo 'e Juana Morale'

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
Con él tiraron a Caco, el Indio
Y los hermanos Velarde

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
De la sierra sale un grito
No has muerto en vano compadre

(La sierra viste de luto)
(Mataron a Juan González)
¡Anda!

(Mataron a Juan González)

(Mataron a Juan González)

Juan Gonzalez

История, что услышишь ты,
На вымысле основана она,
Подобие с людьми живыми, мертвыми,
Просто совпадение,

В поселок известие дошло от патруля,
Что Хуана Гонсалеса настигла смерть,
В горах грозный некогда властитель
Повержен, говорят,

В ущелье под названием "Мертвая долина"
Застигли партизан усталых, изможденных,

В избушке, что в глубинах леса,
Плач женщины и тихий детский плач,
С ней скорбят обездоленные мира,
Поля оплакивают гибель Хуана Гонсалеса

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Реки высохли, ручьи,
Не цветут в садах цветы

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Папо Индио пал с ним,
И верный Клаудио Фернанде'

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Убили храброго льва,
Сына Хуаны Морале'

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Печально плачет индеец,
Сражен скиталец-тигр

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)

Беги, они тебя настигнут

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Иссякли ручейки,
Увяли розы в саду

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Убили храброго льва,
Сына Хуаны Морале'

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Како Индио пал с ним,
И братья Веларде

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Из гор раздался вопль,
Ты не погиб напрасно, брат

(Горы в траурной печали)
(Убит был Хуан Гонсалес)
Иди!

(Убит был Хуан Гонсалес)

(Убит был Хуан Гонсалес)