Paroles et traduction Rubén Blades feat. Roberto Delgado & Orquesta - Canto Niche
Se
escucha
el
sonar
de
tambores
On
entend
le
son
des
tambours
Llamando
a
la
misa
Appelant
à
la
messe
Al
que
tenga
fe
Celui
qui
a
la
foi
En
medio
de
la
noche
oscura
Au
milieu
de
la
nuit
noire
Avanzan
los
fieles
Les
fidèles
avancent
Con
rumbo
al
bembé
En
direction
du
bembé
Una
canción
bien
hará
Une
chanson
fera
bien
Ecos
de
un
viejo
cantar
Échos
d'un
vieux
chant
Olofin,
lo
vi,
hila
todo
Olofin,
je
l'ai
vu,
tout
file
Viendo
pa'
lante
y
pa'
trás
Regardant
vers
l'avant
et
vers
l'arrière
Y
sigue
vibrando
la
noche
Et
la
nuit
continue
de
vibrer
Golpe
de
cachingo
y
campana
ogán
Coup
de
cachingo
et
cloche
ogán
Los
fieles
se
agarran
las
manos
Les
fidèles
se
prennent
les
mains
Sus
gargantas
cantan
un
coro
inmortal
Leurs
gorges
chantent
un
chœur
immortel
Protegiendo
al
que
está
enfermo
Protégeant
celui
qui
est
malade
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Pa'
que
la
salud
recobre
Pour
que
la
santé
revienne
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Y
a
los
que
nada
tienen
Et
ceux
qui
n'ont
rien
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Protegiendo
al
que
está
pobre
Protégeant
celui
qui
est
pauvre
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Dale
agua
y
dale
amor
Donne-lui
de
l'eau
et
donne-lui
de
l'amour
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Amarillo
es
un
color
Le
jaune
est
une
couleur
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Cuida
Orishá
Prends
soin
d'Orishá
(Salsera
Salcedo)
(Salsera
Salcedo)
Hija
de
Obatalá
Fille
d'Obatalá
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Viaja
con
Orunmilá
Voyage
avec
Orunmilá
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Dale
agua
y
dale
amor
Donne-lui
de
l'eau
et
donne-lui
de
l'amour
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Ella
te
quita
el
dolor
Elle
te
soulage
de
la
douleur
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Suena
campana
de
Ogán
La
cloche
d'Ogán
sonne
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
En
medio
'e
la
noche
oscura
Au
milieu
de
la
nuit
noire
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Con
el
cachimbo
y
amangó
Avec
le
cachimbo
et
amangó
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Los
fieles
van
avanzando
Les
fidèles
avancent
Aché,
achú,
yoyo
Aché,
achú,
yoyo
Évaluez la traduction
1
Paula C.
2 Contrabando
3 Tambó
4 Ya No Me Duele
5 Cobarde
6 Canto Niche
7 Mambo Gil
8 Do I Hear Four?
2 Contrabando
3 Tambó
4 Ya No Me Duele
5 Cobarde
6 Canto Niche
7 Mambo Gil
8 Do I Hear Four?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.