Paroles et traduction Rubén Blades feat. Roberto Delgado & Orquesta - Canto Niche

Canto Niche

Se escucha el sonar de tambores
Llamando a la misa
Al que tenga fe
En medio de la noche oscura
Avanzan los fieles
Con rumbo al bembé

Una canción bien hará
Ecos de un viejo cantar
Olofin, lo vi, hila todo
Viendo pa' lante y pa' trás

Y sigue vibrando la noche
Golpe de cachingo y campana ogán
Los fieles se agarran las manos
Sus gargantas cantan un coro inmortal

Protegiendo al que está enfermo
Aché, achú, yoyo
Pa' que la salud recobre
Aché, achú, yoyo

Y a los que nada tienen
Aché, achú, yoyo
Protegiendo al que está pobre
Aché, achú, yoyo

Dale agua y dale amor
Aché, achú, yoyo
Amarillo es un color
Aché, achú, yoyo
Cuida Orishá

(Salsera Salcedo)

Hija de Obatalá
Aché, achú, yoyo
Viaja con Orunmilá
Aché, achú, yoyo

Dale agua y dale amor
Aché, achú, yoyo
Ella te quita el dolor
Aché, achú, yoyo

Suena campana de Ogán
Aché, achú, yoyo
En medio 'e la noche oscura
Aché, achú, yoyo
Con el cachimbo y amangó
Aché, achú, yoyo
Los fieles van avanzando
Aché, achú, yoyo

Песня Ниче

Звучат барабаны,
Зовут на мессу.
Тем, у кого есть вера,
Среди тёмной ночи
Движутся верующие
В сторону бембе.

Песня поднимет настроение,
Эхо старой песни.
Олофин, я видел, Он плетёт всё,
Смотря вперёд и назад.

И ночь продолжает вибрировать,
Звук качинго и колокола оган.
Верующие держатся за руки,
Их глотки поют бессмертный хор.

Защищая больного,
Аше, ачу, йойо,
Чтобы вернуть здоровье,
Аше, ачу, йойо.

И тех, у кого ничего нет,
Аше, ачу, йойо,
Защищая бедных,
Аше, ачу, йойо.

Дай ей воды и любви,
Аше, ачу, йойо,
Жёлтый - это цвет,
Аше, ачу, йойо,
Береги, Ориша

(Сальсера Сальседо)

Дочь Обатала,
Аше, ачу, йойо,
Путешествует с Орунмилой,
Аше, ачу, йойо.

Дай ей воды и любви,
Аше, ачу, йойо,
Она избавит тебя от боли,
Аше, ачу, йойо.

Звенит колокол Огана,
Аше, ачу, йойо,
Среди тёмной ночи,
Аше, ачу, йойо,
С качимбо и аманго,
Аше, ачу, йойо,
Верующие движутся вперёд,
Аше, ачу, йойо.