Tambó - Rubén Blades traduction en allemand

Tambó

Tambor
En su repicar se encierra
El misterio de la vida
De la muerte y la pasión

¡Tambor!
Con tu cadencioso ritmo
Haces brotar en la gente
Desde el alma la emoción

Sabes expresar la pena
Pues conoces al dolor
Tu vibrar causa alegría
Cuando es alegre la ocasión

¡Tambor!
Expresión de sentimiento
Que en la piel desde muy dentro
Interpreta al corazón

Tambó tambó tambó tambó
Siempre te pide la gente
Pa' expresar lo que ella siente
Pues tu idioma es el mejor

(La gente pide tambó)
Que es bueno de noche
Es bueno de día
No importa la raza
El año ni el día

Que desde el África llegó
Y en Cuba evolucionó
Con Arsenio y Charo posó
En Nueva York se quedó

La emoción de nuestros barrios
Con el tambor se cantó
Habla del dolor y habla de alegría
De la vida tuya y de la vida mía

La Habana lo toca pa' tras
Matanza lo toca pa'lante
Dale campana y no hay quien lo aguante

(La gente pide tambor)
Todo el mundo lo está gozando
Todo el mundo lo está bailando
Aunque te falte el dinero

Eso no le importa al güero
(Y te lo dice un sonero)

(El tambor me llama)

El tambor me inspira
Y por las noches te enciende
Para alcanzar la quincena

En el patio se va reuniendo la gente
Rumba y Salsa vivirán para siempre
Llega al alma del bailador

Tambó

Trommel
In deinem Schlagen liegt verborgen
Das Geheimnis des Lebens
Des Todes und der Leidenschaft

Trommel!
Mit deinem rhythmischen Klang
Weckst du in den Menschen
Tiefe Emotionen aus der Seele

Du weißt den Schmerz auszudrücken
Denn du kennst das Leid
Dein Vibrieren bringt Freude
Wenn die Stimmung fröhlich ist

Trommel!
Ausdruck von Gefühl
Das von innen durch die Haut
Das Herz interpretiert

Tambó tambó tambó tambó
Immer verlangen die Leute danach
Um auszudrücken, was sie fühlen
Denn deine Sprache ist die beste

(Die Leute verlangen nach Tambó)
Es ist gut in der Nacht
Es ist gut am Tag
Egal welcher Rasse
Das Jahr oder der Tag

Der aus Afrika kam
Und in Kuba sich entwickelte
Mit Arsenio und Charo posierte
In New York blieb er

Die Emotion unserer Viertel
Mit der Trommel wurde gesungen
Sie spricht von Schmerz und Freude
Von deinem Leben und von meinem Leben

Havanna spielt ihn rückwärts
Matanza spielt ihn vorwärts
Gib die Glocke und niemand hält stand

(Die Leute verlangen nach Trommel)
Alle genießen es
Alle tanzen dazu
Auch wenn dir Geld fehlt

Das kümmert den Blonden nicht
(Und ein Sonero sagt es dir)

(Die Trommel ruft mich)

Die Trommel inspiriert mich
Und in der Nacht entzündet sie dich
Um bis zum Zahltag durchzuhalten

Im Hof versammeln sich die Leute
Rumba und Salsa werden ewig leben
Es erreicht die Seele des Tänzers