Paroles et traduction Rubén Blades & Willie Colón - Buscando Guayaba

Buscando Guayaba

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba
Por la vereda del 8 y el 2
Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo
Y nunca, nunca pude encontrar
Una guayaba que me gustara
Y detuviera mi caminar
Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo)
¿Cómo?, (que tenga sabor, que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Una guayaba salve morena
Una guayaba que esté bien buena
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

Bururu, barara, donde va Miguel
Bururu, barara, fue a buscar también guayaba
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Que, pero que tenga mucho mendó
Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Busco una guayaba, busco una guayaba
Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

Rinkin
Oye el guitarrista no vino, así que
Van a tener que soportar, un solo de boca
Afinacion kinkin, konkon
Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin
Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon
Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin
Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu
Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin
Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun
Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban
Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban
Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin
¡Woh!
¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)
Guayabita sabanera
(Buscando guayaba ando yo)
Aquí al toque, yo quiero una guayaba
(Buscando guayaba ando yo)
Venga y dame una manito
Ay ayúdeme comay
(Buscando guayaba ando yo)
Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge
Y no Dice donde hay
(Buscando guayaba ando yo)
Dime esa guayaba bonita
Donde la encuentro, ay Dios
(Buscando guayaba ando yo)
Ve, hey caminando
Siempre voy andando señor
(Buscando guayaba ando yo)
Bururu, barara, donde va Miguel
(Buscando guayaba ando yo)
Ven ayúdame, babalao
Dime donde esta que nunca
Yo la he encontrao
(Buscando guayaba ando yo)
Acompáñame, porque puede suceder
(Buscando guayaba ando yo)
Que yo encuentre esa mujer
Y la aprende a querer
(Buscando guayaba ando yo)
La busco por el monte
Y por la marqueta
(Buscando guayaba ando yo)
No, no, no, no, te escondas más
Y aparece esta prieta
(Buscando guayaba ando yo)
Que tenga sabor
Y que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)

Looking for Guayaba

¡Joaya!

I went to the mountain looking for guayaba
Down the path of 8th and 2nd
And although I found a golden house
I couldn't find that guayaba

I've traveled all over the world
And never, never could I find
A guayaba that I liked
And that stopped me in my tracks
And although I found a golden house
I couldn't find that guayaba

(Looking for guayaba I go)
What? (That has flavor, that has "mendó")

(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")

(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")
A guayaba, my dark-skinned savior
A guayaba that is really good
(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")

Bururu, barara, where Miguel is going
Bururu, barara, he went to look for guayaba too
(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")
That, but that has a lot of "mendó"
But that has, that has a lot of flavor
(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")
I'm looking for a guayaba, I'm looking for a guayaba
I'm looking for a guayaba down the path of 8th and 2nd
(Looking for guayaba I go)
(That has flavor, that has "mendó")

Rinkin
Listen, the guitarist didn't come, so
You're going to have to endure a mouth solo
Tuning kinkin, konkon
Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin
Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon
Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin
Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu
Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin
Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun
Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban
Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban
Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin
¡Woh!
¡Gueya Jimmy!

That has flavor, that has "mendó"
(Looking for guayaba I go)
Sabanera guayabita
(Looking for guayaba I go)
Right here, I want a guayaba
(Looking for guayaba I go)
Come and give me a little hand
Oh, help me buddy
(Looking for guayaba I go)
I see that you, I see that you don't pick
And don't say where there are
(Looking for guayaba I go)
Tell me that beautiful guayaba
Where I can find it, oh God
(Looking for guayaba I go)
See, hey, walking
I'm always walking, sir
(Looking for guayaba I go)
Bururu, barara, where Miguel is going
(Looking for guayaba I go)
Come help me, babalao
Tell me where is the one I've never
Found
(Looking for guayaba I go)
Come with me, because it could happen
(Looking for guayaba I go)
That I find that woman
And I learn to love her
(Looking for guayaba I go)
I look for her in the mountains
And in the market
(Looking for guayaba I go)
No, no, no, no, don't hide anymore
And this dark-skinned woman appears
(Looking for guayaba I go)
That has flavor
And that has "mendó"
(Looking for guayaba I go)