Paroles et traduction Rubén Blades & Willie Colón - Buscando Guayaba

Buscando Guayaba

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba
Por la vereda del 8 y el 2
Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo
Y nunca, nunca pude encontrar
Una guayaba que me gustara
Y detuviera mi caminar
Y aunque encontré una casa dorada
Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo)
¿Cómo?, (que tenga sabor, que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Una guayaba salve morena
Una guayaba que esté bien buena
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

Bururu, barara, donde va Miguel
Bururu, barara, fue a buscar también guayaba
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Que, pero que tenga mucho mendó
Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)
Busco una guayaba, busco una guayaba
Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2
(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

Rinkin
Oye el guitarrista no vino, así que
Van a tener que soportar, un solo de boca
Afinacion kinkin, konkon
Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin
Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon
Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin
Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu
Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin
Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun
Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban
Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban
Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin
¡Woh!
¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)
Guayabita sabanera
(Buscando guayaba ando yo)
Aquí al toque, yo quiero una guayaba
(Buscando guayaba ando yo)
Venga y dame una manito
Ay ayúdeme comay
(Buscando guayaba ando yo)
Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge
Y no Dice donde hay
(Buscando guayaba ando yo)
Dime esa guayaba bonita
Donde la encuentro, ay Dios
(Buscando guayaba ando yo)
Ve, hey caminando
Siempre voy andando señor
(Buscando guayaba ando yo)
Bururu, barara, donde va Miguel
(Buscando guayaba ando yo)
Ven ayúdame, babalao
Dime donde esta que nunca
Yo la he encontrao
(Buscando guayaba ando yo)
Acompáñame, porque puede suceder
(Buscando guayaba ando yo)
Que yo encuentre esa mujer
Y la aprende a querer
(Buscando guayaba ando yo)
La busco por el monte
Y por la marqueta
(Buscando guayaba ando yo)
No, no, no, no, te escondas más
Y aparece esta prieta
(Buscando guayaba ando yo)
Que tenga sabor
Y que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)

В поисках гуаявы

Ух ты!

Я отправился в лес в поисках гуаявы
По тропе, что ведет к 8-му и 2-му
И хотя я нашел позолоченный дом
Но той гуаявы там не было

Я много путешествовал по миру
И нигде, нигде не мог найти
Гуаяву, которая бы мне понравилась
И остановила бы мое путешествие
И хотя я нашел позолоченный дом
Той гуаявы я не нашел

(Я ищу гуаяву)
Как?, (чтобы была вкусная, чтобы была сочная)

(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)

(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)
Вкусная гуаява, шоколадная
Гуаява, чтобы была очень хорошая
(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)

Бум-бум-тум, ша-ра-ба, куда отправился Мигель
Бум-бум-тум, ша-ра-ба, тоже пошел искать гуаяву
(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)
Чтобы, но чтобы она была очень сочная
Чтобы она была, чтобы была очень вкусная
(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)
Я ищу гуаяву, я ищу гуаяву
Ищу гуаяву на тропинке, что ведет к 8-му и 2-му
(Я ищу гуаяву)
(Чтобы была вкусная, чтобы была сочная)

Рин-кин
Слушай, гитарист не пришел, так что
Вам придется вытерпеть соло на губной гармошке
Настройка рин-кин, кон-кон
Раз, дун-дун-дун, гун-кун, ту-кун, пин-ду-пин-пин
Пин-анью-нюн, пин-кун, пинпон
Пинпин, дупин-ун, ду-ду-дун, тинтин
Тинтун, нью-ух-ух-ух, банбинбу
Тунтун, бингри, кундан, укун, пинпан, купин
Пандунпан, дунпан, дупин, дубакун, дагун
Динда, бибанга, дугурун, бибан, бенбан
Багунба, гундундун, пинпан, баба, тунбан
Бададин, дуду, диндин, тунтун, тунбинбин
Ух!
Ух ты, Джимми!

Чтобы она была вкусная и сочная
(Я ищу гуаяву)
Саванная гуаява
(Я ищу гуаяву)
Ну сейчас же, я хочу гуаяву
(Я ищу гуаяву)
Подойди и помоги мне
Ах, помогите мне, кума
(Я ищу гуаяву)
Я вижу, что вы, я вижу, что вы не берете
И не говорите где есть
(Я ищу гуаяву)
Скажите мне, где эта красивая гуаява
Где ее найти, о Боже
(Я ищу гуаяву)
Вперед, пойдемте пешком
Я всегда хожу пешком, сеньор
(Я ищу гуаяву)
Бум-бум-тум, ша-ра-ба, куда отправился Мигель
(Я ищу гуаяву)
Подойди и помоги мне
Скажи мне, где ее найти, потому что я ее
Никогда не находил
(Я ищу гуаяву)
Пошли со мной, потому что может случиться
(Я ищу гуаяву)
Что я найду эту женщину
И научусь ее любить
(Я ищу гуаяву)
Я ищу ее в лесу
И на рынке,
(Я ищу гуаяву)
Нет, нет, нет, нет, не прячься больше
И появляется эта смуглянка
(Я ищу гуаяву)
Чтобы она была вкусная
И чтобы она была сочная
(Я ищу гуаяву)