Paroles et traduction Rubén Blades & Willie Colón - Dime

Dime

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor.
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que no me deja ya soñar
Y que muerto en vida me va a dejar.
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor...
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Dime como me arranco del alma esta pena de amor...
Pena, pena, pena, pena, pena.

Скажи мне

Скажи мне, как вырвать из души эту любовную боль,
Эту любовную боль, эту любовную боль.
Скажи, как мне вырвать навсегда эту огромную боль
От этой любовной боли, от этой любовной боли.
Эта любовная боль, которая всегда со мной,
И которая не даёт мне покоя.
Это синяя печаль, которую оставило твоё прощание,
И которая не даёт мне уже мечтать,
И которая оставит меня полуживым.
Скажи мне, как вырвать из души эту любовную боль...
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту боль,
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту боль,
Как избавиться от этой любви, которая меня отравляет,
Как избавиться навсегда от этой любви, которая — моё проклятие.
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту боль,
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту боль.
Она со мной днём и ночью,
Воспоминание об этой женщине я не могу вырвать.
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту боль,
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту боль.
Я, который тебя любил, я, который тебя обожал,
А любви, которую я тебе предлагал, ты не придавала значения.
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту боль,
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту боль.
Как вырвать эту боль, как вырвать эту боль,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Эта боль, которая меня убивает, эта любовь, которая меня отравляет,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Я не забываю её ни выпивая, ни смотря телевизор,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Какая у меня боль, ой, ой, Святой Антоний,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Ой, помоги мне, Бабалау, как избавиться от этой такой горькой любви.
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Страдаю по грешнице, по любви к Магдалине,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Боль, какая у меня боль, боль, какая боль, любовная боль,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Как забыть, мамочка хорошая, эту любовь, которая — моё проклятие,
Как вырвать эту боль, как вырвать эту любовную боль.
Скажи мне, как вырвать из души эту любовную боль...
Боль, боль, боль, боль, боль.