Paroles et traduction Rubén Blades & Cheo Feliciano - De Aquí Pa' Allá

De Aquí Pa' Allá

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

Se abre el corazón
Y canta la felicidad
De gente llena de vida y de pasión

En esta canción nace y se queda para ti
Toda una historia repleta de emoción

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración y sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Ahora estás aquí
Ya te aprendiste la canción
Quiero compartir contigo el vacilón
Un puente de amor desde tu corazón al mío
Un solito sentimiento para vos

Son nuestros pueblos que se abrazan celebrando
Algarabía de rumba fiesta y ron
Es vibración sabor a carnaval
Un abrazo de puerto rico y panamá

Para mantener ardiente
El calor y la pasión
Como uno todos vamos
A entregar el corazón

Somos una sola casa
Una fragua de emoción
Una guagua que va llena
Por la ruta del amor

Bonito Cheo
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cuando todos aprendamos lo que es solidaridad
Problemas resolveremos y encontraremos la paz

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Hay un tiempo pa ir de rumba y hay otro pa trabajar
Es viernes y me preparo
Llegó la hora
De gozar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Esto no se acaba nunca
Familia vamo'a gozar

Cheo
Este ritmo es una forma de nuestro amor expresar
Está presente en las voces se siente
En nuestro cantar

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla

En ves de actuar como dedos convirtamonos en manos
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Si nos ponemos de acuerdo nada nos para mi hermano
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Puerto Rico vive en Cheo
Y en Rubén su Panamá
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Somos una sola casa Latinoamérica

Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Cheo Feliciano nos escribió este canto que procura la Unidad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Pero estoy diciendo desde el 69 se puede si hay voluntad
Y cantando arrancamos aquí
Y gozando vamos pa'lla
Un abrazo les enviamos
Puerto Rico y Panamá

Отсюда Туда

И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.

Открывается сердце,
И поет счастье
Людей, полных жизни и страсти.

В этой песне рождается и остается для тебя
Целая история, полная эмоций.

Это наши народы обнимаются, празднуя,
Ликование румбы, праздника и рома.
Это вибрация и вкус карнавала,
Объятия Пуэрто-Рико и Панамы.

Чтобы поддерживать пылающими
Жар и страсть,
Как один, мы все идем,
Чтобы отдать свое сердце.

Мы - один дом,
Горнило эмоций,
Автобус, который едет полный
По дороге любви.

Теперь ты здесь,
Ты уже выучила песню,
Я хочу разделить с тобой веселье,
Мост любви от твоего сердца к моему,
Одно-единственное чувство для тебя.

Это наши народы обнимаются, празднуя,
Ликование румбы, праздника и рома.
Это вибрация, вкус карнавала,
Объятия Пуэрто-Рико и Панамы.

Чтобы поддерживать пылающими
Жар и страсть,
Как один, мы все идем,
Чтобы отдать свое сердце.

Мы - один дом,
Горнило эмоций,
Автобус, который едет полный
По дороге любви.

Прекрасный Чеo!
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Это никогда не кончается,
Семья, давайте веселиться!

Когда мы все научимся, что такое солидарность,
Мы решим проблемы и найдем мир.

И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Это никогда не кончается,
Семья, давайте веселиться!

Есть время для румбы, и есть время для работы.
Сегодня пятница, и я готовлюсь,
Настал час
Веселиться!

И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Это никогда не кончается,
Семья, давайте веселиться!

Чеo!
Этот ритм - способ выразить нашу любовь,
Он присутствует в голосах, чувствуется
В нашем пении.

И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.

Вместо того, чтобы действовать как пальцы, давайте станем руками.
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Если мы договоримся, ничто нас не остановит, брат мой.
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Пуэрто-Рико живет в Чеo,
А в Рубене - его Панама.
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Мы - один дом, Латинская Америка.

И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Чеo Фелисиано написал нам эту песню, которая стремится к Единству.
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Но я говорю с 69-го, это возможно, если есть воля.
И с песней мы начинаем здесь,
И веселясь, идем туда.
Мы посылаем вам объятия,
Пуэрто-Рико и Панама.