Paroles et traduction Rubén Blades & Cheo Feliciano - Dime

Dime

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, esta pena de amor
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, esta pena de amor, esta pena de amor
Esta pena de amor que por siempre me acompaña y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejo tu despedida y que me deja ya soñar y que muerto en vida me va dejar

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, (Cheo: esta penita pela)
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, (Cheo: alalala lala), esta pena de amor ... solo de piano... Lalala lala, lalala lala
Di, di, di, di, como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena.
Yo que te queria, yo que te adoraba, yo que te sembre mi alma para que nunca te fueras
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Es que duele y duele de verdad el amor de esa morena
Pensar que ya duro estas esto si que duele pena

Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Pena penita, pena penita, penita pena. Es verdadera tortura
Esto si es una condena que has convertido en el campeon el que mas aguanta pena
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
... solo de piano... Lalalala, lalalala... solo de piano...
Como arranco esta pena. Como aguanto esta pena de amor.

Tell Me

Tell me how I can tear this heartache out of my soul, this heartache, this heartache
Tell me how I can forever tear out the immense pain, this heartache, this heartache
This heartache that always accompanies me and that does not let me rest
It is the blue sadness that your goodbye left me and that now leaves me dreaming and that will leave me dead in life

Tell me how I can tear this heartache out of my soul, this heartache, (Cheo: this little pain hurts)
Tell me how I can forever tear out the immense pain, (Cheo: alalala lala), this heartache ... piano solo... Lalala lala, lalala lala
Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I tear out this pain. Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I bear this pain.
I who loved you, I who adored you, I who sowed my soul for you so that you would never leave
Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I tear out this pain. Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I bear this pain
It hurts and it really hurts, the love of that brown-skinned woman
To think that this has already lasted if that hurts, pain

Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I tear out this pain. Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I bear this pain
Pain, little pain, little pain, little pain, pain. It is a real torture
This is a sentence that has turned you into the champion who endures the most pain
Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I tear out this pain. Tell me, tell me, tell me, tell me, how do I bear this pain
... piano solo... Lalalala, lalalala... piano solo...
How do I tear out this pain. How do I bear this heartache.