Paroles et traduction Rubén Blades & Cheo Feliciano - Dime

Dime

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, esta pena de amor
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, esta pena de amor, esta pena de amor
Esta pena de amor que por siempre me acompaña y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejo tu despedida y que me deja ya soñar y que muerto en vida me va dejar

Dime como me arranco del alma esta pena de amor, esta pena de amor, (Cheo: esta penita pela)
Dime como me arranco pa' siempre el inmenso dolor, (Cheo: alalala lala), esta pena de amor ... solo de piano... Lalala lala, lalala lala
Di, di, di, di, como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena.
Yo que te queria, yo que te adoraba, yo que te sembre mi alma para que nunca te fueras
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Es que duele y duele de verdad el amor de esa morena
Pensar que ya duro estas esto si que duele pena

Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
Pena penita, pena penita, penita pena. Es verdadera tortura
Esto si es una condena que has convertido en el campeon el que mas aguanta pena
Di, di, di, di como arranco esta pena. Di, di, di, di, como aguanto esta pena
... solo de piano... Lalalala, lalalala... solo de piano...
Como arranco esta pena. Como aguanto esta pena de amor.

Скажи мне

Скажи мне, как вырвать из души эту любовную муку, эту любовную муку, эту любовную муку
Скажи мне, как избавиться навсегда от этой огромной боли, этой любовной муки, этой любовной муки
Эта любовная мука, которая вечно меня сопровождает и не дает мне покоя
Это синяя печаль, которую оставило твое прощание, и которая не дает мне мечтать, и которая оставит меня полуживым

Скажи мне, как вырвать из души эту любовную муку, эту любовную муку, (Чео: эта мучительная боль)
Скажи мне, как избавиться навсегда от этой огромной боли, (Чео: а-ла-ла-ла-ла), эта любовная мука ... только фортепиано... Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту муку. Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту муку.
Я, который тебя любил, я, который тебя обожал, я, который вложил в тебя всю душу, чтобы ты никогда не ушла
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту муку. Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту муку.
Ведь больно, по-настоящему больно от любви к этой смуглянке
Думать, что это уже конец, вот что по-настоящему больно

Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту муку. Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту муку.
Мука, мученье, мука, мученье, мученье, мука. Это настоящая пытка
Это настоящее проклятие, которое сделало меня чемпионом по терпению муки
Скажи, скажи, скажи, скажи, как вырвать эту муку. Скажи, скажи, скажи, скажи, как вытерпеть эту муку.
... только фортепиано... Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла... только фортепиано...
Как вырвать эту муку. Как вытерпеть эту любовную муку.