Paroles et traduction Rubén Blades & Cheo Feliciano - Los Entierros

Los Entierros

En los entierros
De mi pobre gente pobre
Las flores son de papel
Las lágrimas de verdad

No como en otros
Funerales de la vida
En donde el llanto es mentira
Y hay mucha flor natural

Que más perfume que la lágrima sentida
Que identifica el sufrimiento de la gente
Porque las flores ya mañana se marchitan
Y el cementerio es un olvido indiferente

Mi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Sembrando una flor de llanto con amor y voluntad
Las amapolas del cariño verdadero
Son el mayor homenaje de mi gente de arrabal

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Es el destino común de toditos los humanos
Y se enfrentará según el carácter que tengamos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

La gente llegó planchada pero sin hacer alarde
Con expresión apenada a la familia para el pésame brindarles

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad
Vio a un tipo en el cementerio llorando con cara de bravo
Le pregunté ¿qué paso?
Y me dijo es que murió se me fue debiendo chavos

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

Todo lo que no se dijo se queda guardado adentro
En los padres y en los hijos sigue vivo el sentimiento

En los entierros de mi pobre gente pobre
Cuando se llora es que se siente de verdad

En los entierros de mi pobre gente pobre
Resulta imposible hablar cuando se recuerda tanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Por eso tan solo queda tratar de expresarlo con el llanto

En los entierros de mi pobre gente pobre
Lo que deja por herencia un difunto trabajador

En los entierros de mi pobre gente pobre

Eso es ejemplo de paciencia de orgullo y de pundonor aprende

Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente
Pa' mi gente

Pa' mi gente, afecto
Pa' mi gente, amor y control
Pa' mi gente, y sobre todas las cosas
Pa' mi gente, valor

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
El que se va solo lleva consigo su integridad
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Lo material se lo deja a la familia que eso no le sirve en el mas allá

Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre
Muchas veces el silencio expresa nuestra opinión
Esto es pa' mi gente pa' mi gente pobre

Porque cuando el dolor es intenso una mirada se hace amor
Bendición don Tite

Похороны

На похоронах
Моих бедняков,
Цветы бумажные,
Слёзы же настоящие.

Не как на тех,
Других похоронах,
Где плач неискренний,
И много живых цветов.

Что может быть ароматнее искренней слезы,
Которая отражает страдания людей?
Ведь цветы завтра завянут,
А кладбище — место забвения.

Мои бедняки всегда возвращаются на погост,
Сажая цветок скорби с любовью и надеждой.
Маки настоящей любви
— лучшая дань уважения от моих людей с окраин.

На похоронах моих бедняков,
Когда плачут — значит, чувствуют по-настоящему.

Это общая судьба всех людей,
И каждый столкнётся с ней по-своему.

На похоронах моих бедняков,
Когда плачут — значит, чувствуют по-настоящему.

Люди пришли нарядные, но без излишеств,
С печалью на лицах, чтобы выразить соболезнования семье.

На похоронах моих бедняков,
Когда плачут — значит, чувствуют по-настоящему.
Видел я парня на кладбище, плачет, и гнев на лице.
Спросил его: "Что случилось?"
А он говорит: "Да вот, помер, деньги мне задолжал."

На похоронах моих бедняков,
Когда плачут — значит, чувствуют по-настоящему.

Всё несказанное остаётся внутри,
В отцах и детях продолжает жить чувство.

На похоронах моих бедняков,
Когда плачут — значит, чувствуют по-настоящему.

На похоронах моих бедняков,
Невозможно говорить, когда столько воспоминаний нахлынивает.

На похоронах моих бедняков,
Поэтому остаётся только выплакать свою боль.

На похоронах моих бедняков,
То, что оставляет в наследство умерший труженик,

На похоронах моих бедняков,

Это пример терпения, гордости и чести, учись!

Для моих людей.
Для моих людей.
Для моих людей.
Для моих людей.

Для моих людей — привязанность,
Для моих людей — любовь и контроль,
Для моих людей, и превыше всего,
Для моих людей — отвага!

Это для моих людей, для моих бедняков.
Уходящий берёт с собой только свою честность.
Это для моих людей, для моих бедняков.
Материальное он оставляет семье, ведь там, на небесах, это не нужно.

Это для моих людей, для моих бедняков.
Часто молчание выражает наше мнение.
Это для моих людей, для моих бедняков.

Ведь когда боль невыносима, взгляд становится любовью.
Благословение, дон Тите.