Paroles et traduction Rubén Blades & Cheo Feliciano - Nina

Nina

Bacosó!

Vamos a la casa de Nina
Vamos a casa de Nina
Que ella da un tambo
Para Shangó son los cueros
Hay que ponerle carnero
Y harina con quimbombó

Pronto se estará bailando
Y una santera cantándole
A Shangó y a Yemayá
Te va a gustar el mambo
El trono del ayabo
Y van a limpiarlo a los 2

Vamos a casa de Nina
Y decirle Maina
Cabiosile oh!

Nina Nina Bacosó (bis)
Cada 4 de diciembre se venera el Orisha
Oye el gallo está cantando dice el rey que viene ya
Addimu Addimu Banyoco alafin alafin obara*
Doble hacha e 3 cabezas desde Oruba en África
Ponle manzana al platanito pa que el santo va a proba
Rojo y blanco sus colores sobre el 6 va el Orisha
Pa que el santo se presente camino de abrelegua
Orún le hace los mandados y le da respeto a Oyá

Nina Nina Nina, Nina Bacosó, Nina Bacosó,
Nina Bacosó, Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó
Métele la mano al cuero como guantero te enseñó
Vamo a cantarle a los Santos con el permiso de Dios
Dale ofrenda de carnero y harina con quimbombó
Zun Zun Zun, Zun Zun babae
Zun Zun Zun, Zun Zun babae voló
Corre vamo a casa de Nina Cheo que la negra da un tambo
Con Mercedes y Magaly en diciembre con Shangó

La palomilla te invita a baila
Bacosó
Al compás de mi shangagua
Bacasó
Traele azúcar, maíz tostado al trono qué bien quedó
Bacosó
Oye el trueno va anunciado que el Santo por fin llegó
Bacosó

Nina Nina Bacosó
Pronto se estarán limpiando con artemisa los dos
Cada diciembre en el Santo, la fiesta va por Shangó
En casa e Nina, en casa e Nina, en casa e Nina se da un tambo
Nina Bacosó, Bacosó, Bacosó, aché

* Yoruba

Нина

Бакосо!

Пойдем в дом Нины
Пойдем в дом Нины
Она знает тамбо
Для Шанго барабаны
Надо положить барана
И муку с бамией

Скоро мы будем танцевать
И жрица будет петь
Для Шанго и Йемайа
Тебе понравится мамбо
Трон аябо
И мы их очистим для обоих

Пойдем в дом Нины
И назовем ее Майной
Кабиосиле, о!

Нина Нина Бакосо (повтор)
Каждый 4 декабря почитают Оришу.
Слышишь, как поет петух, царь говорит, что скоро придет.
Аддиму Аддиму Баниоко Алафин Алафин Обара*
Двойной топор с 3 головами из Орубы в Африке.
Положи на банане яблоко, чтобы святой попробовал.
Красный и белый его цвета, на 6-ке стоит Ориша.
Чтобы святой явился, на пути открытой дороги.
Орун выполняет его поручения и отдает дань уважения Ойя.

Нина Нина Нина, Нина Бакосо, Нина Бакосо,
Нина Бакосо, Нина Бакосо, Бакосо, Бакосо
Вложи руку в шкуру, как тебя научил перчаточник,
Давайте споем Святым с разрешения Бога.
Принеси ему подношение из барана, муки и бамии.
Зун Зун Зун, Зун Зун бабае
Зун Зун Зун, Зун Зун бабае улетел
Беги, пойдем в дом Нины, Чечо, эта черная танцует тамбо
С Мерседес и Магали в декабре с Шанго

Компания приглашает танцевать
Бакосо
В ритме моего шангва
Бакосо
Принеси ему сахар, обжаренную кукурузу на трон, как хорошо получилось
Бакосо
Слышишь, гром возвещает, что Святой наконец пришел
Бакосо

Нина Нина Бакосо
Скоро они очистятся полынью, оба
Каждый декабрь в честь Святого праздник проходит под знаком Шанго
В доме Нины, в доме Нины, в доме Нины танцуют тамбо
Нина Бакосо, Бакосо, Бакосо, аше

* Йоруба