Paroles et traduction Rubén Blades feat. Pash - Panama Gris

Panama Gris

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Para mi rap es diferente, más conciente para mi gente
Quiero ser referente, un dirigente
Soy un demente y no es que lo intente
Pero si eres inteligente date
Cuenta que en lo sustentable este ambiente
Es lógica me lo dijo un niño, un indigente
Comienza por ti no seas tan indecente
No tires la basura por la ventana
Como lo haces siempre, co-co... como lo haces siempre
Desespera oirte hablar escucho, plasticidad
No cooperas y te quejas, Difícil de caminar
Pero vengo a demostrar que se puede respirar
El aire fresco una vez más limpiar, este desastre con aguarras
Que si de hoy en adelante nos empezamos a esforzar
Lo podemos concretar, naturaleza conectar
Imagínate poder disfrutar de las olas
Sin tener que manejar, o por dos horas
No pido mucho menos ruta, más escuelas,
Más cancha de fútbol para las futuras estrellas
Y sin querellas
Siempre pa'delante con mi gente bella

Pero que pasa, me monté en el instrumental
Le metí salsa, igual lo vengo a detonar
Trae la tasa del geisha que voy a tomar
Aparezco en el 87 como Román

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Conectate al bluetooth y ponme un poco Ruben Blades
De un poco del pasado, hablame de Dely Valdes
Omar Alfanno tira plena, plena seria que envenena
Y ésa selección me llena, sin creencia a la candela
Deja que se ponga el guante nuestro Mariano Rivera
Deja que se ponga el guante nuestro gran Mano de Piedra
Compa yo no te hablo penca este pais es de berracos
Te tiro a Irving Saladino pa ver quien salta más largo
Lo retó uno de los nuestro a ver quien aguanta trago
Ron Abuelo en las rocas, pinta a cincuenta centavos
Aquí parece que no importa si hacemos las cosas mal
El panameño juega vivo, el pana sabe improvisar
Distritorial San Miguelito, jugué to'a mi adolecencia
En el barrio esta la salsa, lapecillo sin creencia
Estructura en la ciudad que no sirve pa'verga
Yo te juro en esa cancha ni siquiera había hierba
Es hora 'e sacarse el dedo pa invertir en el deporte,
En el arte, en la musica, en los medios de transporte
Aquí hay plata de sobra, compa yo no como cuento
Este país es diminuto y hay pobreza no te miento
Legalicen esa chucha si igual la vamo' a fumar
Utilicen los impuestos pa' poderlos reformar
Somos república guerrero y encima tenemo' el flow
Tu guial quiere nuestra carne porque llevamos el dembow, yo... yo
Y aunque 'ten coreando el nombre el
Perfil mantengo low... yo. yo. yo
Y aunque 'ten coreando el nombre el perfil mantengo low

Yo quiero llenar de verde
Las paredes grises de mi país
Yo sueño con un océano
Del color del cielo y sin nada gris
La ciudad es un misterio
Repleta de edificios con gente gris
Demostramos el real calor panameño
Del ritmo istmeño de la raíz

Panama Gris

Je veux remplir de verdure
Les murs gris de mon pays
Je rêve d'un océan
De la couleur du ciel et sans rien de gris
La ville est un mystère
Remplie de bâtiments avec des gens gris
Nous montrons la vraie chaleur panaméenne
Du rythme de l'isthme, de la racine

Pour moi, le rap est différent, plus conscient pour mon peuple
Je veux être une référence, un leader
Je suis un fou et ce n'est pas que j'essaie de l'être
Mais si tu es intelligente, rends-toi compte
Que dans ce qui est durable, cet environnement
C'est logique, un enfant me l'a dit, un sans-abri
Commence par toi, ne sois pas si indécente
Ne jette pas tes déchets par la fenêtre
Comme tu le fais toujours, co-co... comme tu le fais toujours
Ça me désespère de t'entendre parler, j'entends, la plasticité
Tu ne coopères pas et tu te plains, Difficile de marcher
Mais je viens te montrer qu'on peut respirer
L'air frais une fois de plus nettoyer, ce désastre avec de la térébenthine
Que si à partir d'aujourd'hui, on commence à faire des efforts
On peut le concrétiser, se connecter à la nature
Imagine pouvoir profiter des vagues
Sans avoir à conduire, ou pendant deux heures
Je ne demande pas moins de route, plus d'écoles,
Plus de terrains de foot pour les futures stars
Et sans querelles
Toujours en avant avec mon beau monde

Mais qu'est-ce qui se passe, je suis monté sur l'instru
J'y ai mis de la salsa, je vais quand même la faire exploser
Apporte la tasse de geisha que je vais boire
J'apparais en 87 comme Román

Je veux remplir de verdure
Les murs gris de mon pays
Je rêve d'un océan
De la couleur du ciel et sans rien de gris
La ville est un mystère
Remplie de bâtiments avec des gens gris
Nous montrons la vraie chaleur panaméenne
Du rythme de l'isthme, de la racine

Connecte le Bluetooth et mets-moi un peu de Ruben Blades
Un peu du passé, parle-moi de Dely Valdés
Omar Alfanno balance du reggae, du vrai qui te met bien
Et cette sélection me remplit, sans croyance, à la torche
Laisse notre Mariano Rivera mettre le gant
Laisse notre grand Mano de Piedra mettre le gant
Copine, je ne te raconte pas de salade, ce pays est fait de durs à cuire
Je te lance Irving Saladino pour voir qui saute le plus loin
Je défie l'un des nôtres pour voir qui tient le mieux l'alcool
Rhum Abuelo sur glace, une bière à cinquante centimes
Ici, on dirait que ça n'a pas d'importance si on fait les choses mal
Le Panaméen est un malin, le pote sait improviser
District de San Miguelito, j'y ai joué toute mon adolescence
Dans le quartier, il y a la salsa, le lapecillo sans croyance
Structure dans la ville qui ne sert à rien, tu vois
Je te jure, sur ce terrain, il n'y avait même pas d'herbe
Il est temps de se bouger le cul pour investir dans le sport,
Dans l'art, dans la musique, dans les transports
Il y a de l'argent à ne savoir qu'en faire ici, copine, je ne te raconte pas d'histoires
Ce pays est minuscule et il y a de la pauvreté, je ne te mens pas
Légalisez cette merde, on va la fumer de toute façon
Utilisez les impôts pour les réformer
On est une république guerrière et en plus on a le flow
Ton guide veut notre chair parce qu'on a le dembow, moi... moi
Et même si tu cries mon nom
Je garde profil bas... moi. moi. moi
Et même si tu cries mon nom, je garde profil bas

Je veux remplir de verdure
Les murs gris de mon pays
Je rêve d'un océan
De la couleur du ciel et sans rien de gris
La ville est un mystère
Remplie de bâtiments avec des gens gris
Nous montrons la vraie chaleur panaméenne
Du rythme de l'isthme, de la racine