Paroles et traduction Rubén Blades - 20 De Diciembre

20 De Diciembre

Chorrillo ardió, como Berlín. Un fuego intenso,
Que prendió hasta el zinc. Santa Claus trajo en Navidad
Bombas para Avenida A. Por estar cerca del cuartel,
Se quema el barrio y sus discos de Ismael.
Entre la sombra, un general rinde el machete, sin pelear.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

La confusión era infernal. Llovían bengalas, lanzadas
Desde el mar. ¿Cuántos murieron? No lo sé.
Niño Jesús, dígalo usted.

De eso se prefiere no hablar un trauma nacional aún sin sanar.
Nunca se podrá resolver sin que enfrentemos al ayer.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

December 20th

Chorrillo burned, like Berlin. An intense fire,
That burned down to the zinc. Santa Claus brought Christmas
Bombs for Avenue A. For being near the barracks,
The neighborhood and its Ismael records burn.
In the shadows, a general surrenders his machete, without fighting.

Now and always, let's remember.
Now and always, comrades.

The confusion was infernal. Flares rained down, launched
From the sea. How many died? I don't know.
Baby Jesus, tell me.

It is preferred not to talk about that, a national trauma still unhealed.
It can never be resolved without facing the past.

Now and always, let's remember.
Now and always, comrades.