Paroles et traduction Rubén Blades - 20 De Diciembre

20 De Diciembre

Chorrillo ardió, como Berlín. Un fuego intenso,
Que prendió hasta el zinc. Santa Claus trajo en Navidad
Bombas para Avenida A. Por estar cerca del cuartel,
Se quema el barrio y sus discos de Ismael.
Entre la sombra, un general rinde el machete, sin pelear.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

La confusión era infernal. Llovían bengalas, lanzadas
Desde el mar. ¿Cuántos murieron? No lo sé.
Niño Jesús, dígalo usted.

De eso se prefiere no hablar un trauma nacional aún sin sanar.
Nunca se podrá resolver sin que enfrentemos al ayer.

Ahora y siempre, recordemos.
Ahora y siempre, compañeros.

20 De Diciembre

Chorrillo brûlait, comme Berlin. Un feu intense,
Qui a allumé même le zinc. Le Père Noël a apporté à Noël
Des bombes pour l'avenue A. Pour être près du quartier général,
Le quartier brûle et ses disques d'Ismael.
Dans l'ombre, un général rend le machete, sans se battre.

Maintenant et toujours, souvenons-nous.
Maintenant et toujours, camarades.

La confusion était infernale. Les fusées éclairantes pleuvaient, lancées
Depuis la mer. Combien sont morts ? Je ne sais pas.
Petit Jésus, dis-le toi-même.

On préfère ne pas en parler, un traumatisme national encore à cicatriser.
On ne pourra jamais le résoudre sans affronter le passé.

Maintenant et toujours, souvenons-nous.
Maintenant et toujours, camarades.