Paroles et traduction Rubén Blades - Aguacero

Aguacero

Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro
De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela
"Los años nos hacen libres o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana o un basurero
Según el punto de vista que defina el pasajero
Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua, aguacero

Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento
Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

(Agua que va a caer)
Mi ciudad se ha vuelto dura
(Agua que va a caer)
Sus calles saben a fuego

(Agua que va a caer)
Pero vuelve mi ternura
(Agua que va a caer)
Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero
(Agua que va a caer)
Y creo que puedo
(Agua que va a caer)

Проливной дождь

С севера светает, а с юга темнеет, дождь точно будет
На цыпочках, чтобы не поранить, мои воспоминания приносят голос моей бабушки
"Годы делают нас свободными или пленниками
Стакан, наполовину пустой, тоже наполовину полон
Жизнь - это окно или мусорная куча
Все зависит от того, с какой точки зрения мы на нее смотрим
Идет дождь, слышишь гром, небо замерцало и пролилось"

Рука моей бабушки ведет меня под проливным дождем
В другой город, где жили без страха
Без решеток на окнах, наемных убийц или нищих
И не было пауков, строящих гнезда в наших мечтах и надеждах
Идет дождь, проливной дождь

Мой город стал суровым и пахнет гарью
Бесы кружат вихрем, омрачая его крыши
Но растет моя уверенность под проливным дождем
Видеть лицо моей бабушки, которая дает мне веру в то, что я могу

Светлая темнота, серая тишина, надежда: лист на ветру
Пахнет дождем, и снова наш квартал дышит небом
Идет дождь, как и прежде, бабушка, я верю, что я смогу

(Дождь, который прольется)
Мой город стал суровым
(Дождь, который прольется)
Его улицы пахнут гарью

(Дождь, который прольется)
Но возвращается моя нежность
(Дождь, который прольется)
Когда я вижу лицо моей бабушки под проливным дождем
(Дождь, который прольется)
И я верю, что я могу
(Дождь, который прольется)