Paroles et traduction Rubén Blades - Aguacero

Aguacero

Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro
De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela
"Los años nos hacen libres o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana o un basurero
Según el punto de vista que defina el pasajero
Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua, aguacero

Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento
Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

(Agua que va a caer)
Mi ciudad se ha vuelto dura
(Agua que va a caer)
Sus calles saben a fuego

(Agua que va a caer)
Pero vuelve mi ternura
(Agua que va a caer)
Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero
(Agua que va a caer)
Y creo que puedo
(Agua que va a caer)

Ливень

Светлый север и тёмный юг, ливень точно будет вдруг.
На цыпочках, чтоб не болело, воспоминание несёт голос бабушки смело:
"Годы делают нас свободными или пленниками,
Стакан наполовину пуст, он же наполовину полон, милая,
Жизнь – это окно или мусорная свалка,
В зависимости от точки зрения, которую определит каждый странник-пропащий,
Идёт дождь, гром нам вещает, мигая, небо изливается."

Рука моей бабули ведет меня под ливень проливной,
В другой город, где жили без страха, родной,
Без решёток на окнах, бандитов и нищих,
Без пауков, вьющих гнёзда в наших мечтах и надеждах зыбких.
Идёт дождь, ливень.

Мой город стал суровым и пахнет огнём,
Вихрь стервятников омрачает его кров,
Но моя уверенность растёт, когда вижу сквозь ливень,
Лицо моей бабушки, которое вселяет в меня веру, что я могу выстоять, любимая.

Светлая тьма, серая тишина, надежда: лист на ветру,
Пахнет дождём, и сегодня снова наш район дышит небом, как в старину,
Идёт вода, другое время, бабушка: я верю, что смогу.

(Вода, которая вот-вот упадет)
Мой город стал суровым,
(Вода, которая вот-вот упадет)
Его улицы пахнут огнём,

(Вода, которая вот-вот упадет)
Но моя нежность возвращается,
(Вода, которая вот-вот упадет)
Когда вижу лицо моей бабушки под ливнем,
(Вода, которая вот-вот упадет)
И я верю, что смогу.
(Вода, которая вот-вот упадет)