Paroles et traduction Rubén Blades - Alma de Tu Flor

Alma de Tu Flor

En el negro hay un azul,
Y en el azul un opaco,
Dentro él llora, como un niño
Alejado de unos brazos,
Su castigo.

Solo, mucho se le iba,
Y en muy poco creía;
Su silencio y soledad
Por debajo sostenían
Una nostalgia,
Esperanzas sin chofer
Saliéndose de su vía.

Cuando a veces, se pregunta,
"¿qué te pasa, tierra mía?",
El espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si la vida te funciona mal,
Sin tu ayuda no se arregla".

Llega una nueva luz,
La respuesta es caracol.
Y el espejo le aconseja
Que debe tratar al tiempo
Como al alma de una flor;
Que debe abrazar al tiempo
Como al alma de una flor.

Y la vida se le iba
Sin respuestas, herida,
Por la soledad de ayer
Que debajo sostenía a una nostalgia,
Y a un destino sin chofer
Saliéndose de sus días.

Y se sigue preguntando.
"¿qué te pasa, tierra mía?"
Y el espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si las cosas no te marchan bien
Sin tu ayuda no se arreglan".

Soul of Your Flower

In the black there is a blue,
And in the blue an opaque,
Inside it weeps, like a child
Far from loving arms,
Its punishment.

Alone, much was lost,
And in very little did it believe;
Its silence and solitude
Supported a longing below,
A nostalgia,
Hopes without a driver
Straying from their path.

When sometimes, it wonders,
"what's wrong with you, my homeland?",
The mirror in its room replies;
"In case you haven't noticed,
If life isn't working well for you,
It won't fix itself without your help".

A new light arrives,
The answer is a snail.
And the mirror advises
That it should treat time
Like the soul of a flower;
That it should embrace time
Like the soul of a flower.

And life went on,
Without answers, wounded,
By yesterday's loneliness
That supported a nostalgia below,
And a destiny without a driver
Straying from its days.

And it keeps wondering.
"what's wrong with you, my homeland?"
And the mirror in its room replies;
"In case you haven't noticed,
If things aren't going well for you
They won't fix themselves without your help".