Paroles et traduction Rubén Blades - Alma de Tu Flor

Alma de Tu Flor

En el negro hay un azul,
Y en el azul un opaco,
Dentro él llora, como un niño
Alejado de unos brazos,
Su castigo.

Solo, mucho se le iba,
Y en muy poco creía;
Su silencio y soledad
Por debajo sostenían
Una nostalgia,
Esperanzas sin chofer
Saliéndose de su vía.

Cuando a veces, se pregunta,
"¿qué te pasa, tierra mía?",
El espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si la vida te funciona mal,
Sin tu ayuda no se arregla".

Llega una nueva luz,
La respuesta es caracol.
Y el espejo le aconseja
Que debe tratar al tiempo
Como al alma de una flor;
Que debe abrazar al tiempo
Como al alma de una flor.

Y la vida se le iba
Sin respuestas, herida,
Por la soledad de ayer
Que debajo sostenía a una nostalgia,
Y a un destino sin chofer
Saliéndose de sus días.

Y se sigue preguntando.
"¿qué te pasa, tierra mía?"
Y el espejo de su cuarto le contesta;
"Por si no te has dado cuenta,
Si las cosas no te marchan bien
Sin tu ayuda no se arreglan".

Душа Твоего Цветка

В черноте есть синева,
А в синеве – тусклый свет.
Внутри он плачет, словно дитя,
Оторванный от нежных объятий,
Его кара.

Многое уходило впустую,
И так мало во что он верил;
Его молчание и одиночество
В глубине души питали
Ностальгию,
Надежды без руля
Сбивались с его пути.

Когда он иногда спрашивает себя:
"Что с тобой, моя душа?",
Зеркало в его комнате отвечает:
"Если ты еще не заметил,
Если жизнь идёт наперекосяк,
Без твоей помощи она не наладится".

Появляется новый свет,
Ответ – словно улитка, медленно.
И зеркало советует ему
Относиться ко времени
Как к душе цветка;
Что он должен обнимать время
Как душу цветка.

И жизнь уходила от него
Без ответов, раненая,
Одиночеством вчерашнего дня,
Что в глубине питало ностальгию,
И судьбу без руля,
Сбивающуюся с пути его дней.

И он продолжает спрашивать себя:
"Что с тобой, моя душа?"
И зеркало в его комнате отвечает:
"Если ты еще не понял,
Если дела идут не так,
Без твоей помощи они не наладятся".