Paroles et traduction Rubén Blades - Amor y Control

Amor y Control

Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas y varias personas más

De la mano del señor, un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Él era la causa de una discusión familiar
De la que nos enteramos al oír al señor gritar

Aunque tú seas un ladrón y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Sólo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre no acaba jamás
Que el amor de padre y madre
No se cansa de entregar

Que deseamos para ustedes
Lo que nunca hemos tenido
Que, a pesar de los problemas
Familia es familia y cariño es cariño

Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Los vi marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando
En la buena y en la mala, juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba el sentimiento

Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas
Pero, dos tragedias iguales (¡No!)

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Por más discusiones que haya dentro 'e tu casa
Por más que creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Mantén amor y control siempre ante la pena
Combinando la esperanza y el sentimiento
Dando la espalda no se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
(Amor y control)

Любовь и контроль

Выходя из больницы после посещения моей мамы,
Борющейся с раком, который нельзя вылечить,
Я увидел проходящую семью, впереди шел пожилой мужчина,
Женщина, две девушки и несколько других людей.

За руку с мужчиной шел молодой парень,
Повесив голову и выглядя раскаявшимся.
Он был причиной семейной ссоры,
О которой мы узнали, услышав крик мужчины.

Даже если ты вор и даже если ты не прав,
У меня есть обязательство помочь тебе.
И сколько бы наркотиков ты ни употреблял, и как бы ты нас ни обижал,
Семья и я должны позаботиться о тебе.

Уо-о-о-о
Уо-о-о-о-о, о-о-о
Уо-о-о-о
Уо-о-о-о-о, о-о-о

Только тот, у кого есть дети, понимает,
Что долг отца никогда не заканчивается,
Что любовь отца и матери
Не устает отдавать.

Что мы желаем вам
Того, чего у нас никогда не было,
Что, несмотря на проблемы,
Семья есть семья, а любовь есть любовь.

Уо-о-о-о
Уо-о-о-о-о, о-о-о
Уо-о-о-о
Уо-о-о-о-о, о-о-о

Я видел, как они уходили, со слезами на глазах, сталкиваясь со своим лабиринтом,
В горе и радости, идя вместе.
И я много думал о своей семье, я так любил их в тот момент,
Что чувствовал, как меня душит это чувство.

Тот парень и моя бедная мать,
Два разных человека,
Но две одинаковые трагедии (Нет!).

Сколько контроля и сколько любви
Должно быть в доме,
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

Сколько бы ссор ни было в твоем доме,
Как бы ты ни думала, что твоя любовь — это безнадежное дело,
Будь уверена, что они любят тебя,
И что эта любовь длится всю жизнь.

Сколько контроля и сколько любви
Должно быть в доме,
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

Сохраняй любовь и контроль всегда перед лицом горя,
Сочетая надежду и чувства.
Повернувшись спиной, проблемы не исчезнут,
И нетерпение не решит страданий.

Сколько контроля и сколько любви
Должно быть в доме,
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль) У-у-у
(Любовь и контроль)