Paroles et traduction Rubén Blades - Buscando America

Buscando America

Seis del Solar
Te Estoy buscando a América y temo no encontrarte.
Tus huellas se han perdido entre la oscuridad.
Te Estoy llamando América, pero no me respondes.

Te han desaparecido los que temen la verdad.
Le leli li Barrio
Envueltos entre sombras, negamos lo que es cierto:
¡mientras no haya justicia, jamás tendremos paz!

Viviendo dictaduras, te busco y no te encuentro.
Tu torturado cuerpo no saben dónde está.
(Piano) la la lare lare ire ire
Si rl sueño de unoooo, es sueño de todos

Romper la cadena, y echarnos andar
Tengamos confianza, pa'lante mi raza
A salvar el tiempo, por lo que vendra
(Piano) dilo frank
Te han secuestrao América, y amordazao tu boca
Y a nosotros nos toca ponerte en libertad.
Te estoy llamando, América. Nuestro futuro espera.
Y Antes que se nos muera, te vamos a encontrar
Na na na (Buena Raffy)
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Luchando por la raza, y nuestra identidad
Te estoy buscando América,
Esta es mi casa
Te estoy llamando América.
Y vamos a encontrarte entre esta oscuridad.
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Te han desaparecido, los que niegan la verdad
Te estoy buscando América, te estoy llamando América.
Y a nosotros nos toca, HOY Ponerte en libertad.

Searching for America

Seis del Solar
I'm searching for you, America, and I fear I won't find you.
Your footprints have disappeared amidst the darkness.
I'm calling your name, America, but you don't answer me.

Those who fear the truth have hidden you away.
Le leli li Barrio
Shrouded in shadows, we deny the obvious:
Until there's justice, we'll never find peace!

Living under dictatorships, I search for you but can't find you.
Your tortured body, they know not where it lies.
(Piano) la la lare lare ire ire
If the dream of one, is the dream of all

Break the chains, and let’s move forward
Let us have faith, let’s move forward my people
To salvage the present, for what is to come
(Piano) say it frank
They've kidnapped you, America, and gagged your mouth
And it's up to us to set you free.
I'm calling your name, America. Our future awaits.
And before we lose it all, we'll find you
Na na na (Good Raffy)
I'm searching for you, America, I'm calling out to you, America.
Fighting for our race, and our identity
I'm searching for you, America,
This is my home
I'm calling out to you, America.
And we will find you in this darkness.
I'm searching for you, America, I'm calling out to you, America.
They've hidden you away, those who deny the truth
I'm searching for you, America, I'm calling out to you, America.
And it's up to us, TODAY, to set you free.