Paroles et traduction Rubén Blades - Camaleon

Camaleon

¿Qué es lo que pasa, Camaleón?
Calma la envidia que me tienes
Aunque tú cambies de color
Yo siempre sé por dónde vienes

Yo te conozco, Camaleón
Lo que te está volviendo loco
Es que tú has visto, poco a poco
Que tu maldad no me hace daño
Que estoy más fuerte cada año
Eso te está rompiendo el coco

¿Qué es lo que pasa, Camaleón?
Que tú ve' que tu maldad no me hace daño
¿Qué es lo que pasa, Camaleón?
Que aunque tú trates de pararme, sigo fuerte cada año
¿Qué es lo que pasa, Camaleón?
Yo vivo, vivo, vivo, vivo de la verdad y tú comiendo del engaño
¿Qué es lo que pasa, Camaleón?

Adonde yo vaya, tres guerreros van conmigo
¿Qué es lo que pasa, Camaleón?
Ellos protegen mi espalda contra los malos amigos

Ten cuida'o con el Camaleón
Qu, detrás de la sonrisa, lo que esconde es su rencor
Ten cuida'o con el Camaleón
Aprende a reconocerlo, aunque cambie de color

Ten cuida'o con el Camaleón
No me arrastra tu corriente porque no soy camarón
Ten cuida'o con el Camaleón
Aunque te enseñe la cara, no te muestra el corazón

Ten cuida'o con el Camaleón
Con anzuelo tan chiquito, no se pesca tiburón
Ten cuida'o con el Camaleón
Disque amigo, pero ten cuida'o
Disque que amigo, pero ten cuida'o, cuida'o
Ten cuida'o con el Camaleón
Lo reconozco donde quiera, donde quiera
Aunque llegue disfraza'o

Caméléon

Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?
Calme la jalousie que tu as pour moi
Même si tu changes de couleur
Je sais toujours d'où tu viens

Je te connais, Caméléon
Ce qui te rend fou
C'est que tu as vu, petit à petit
Que ta méchanceté ne me fait pas de mal
Que je suis plus fort chaque année
Ça te fait péter un câble

Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?
Tu vois que ta méchanceté ne me fait pas de mal
Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?
Même si tu essaies de m'arrêter, je reste fort chaque année
Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?
Je vis, je vis, je vis, je vis de la vérité et toi tu te nourris de la tromperie
Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?

Où que j'aille, trois guerriers m'accompagnent
Qu'est-ce qui se passe, Caméléon ?
Ils protègent mon dos contre les faux amis

Fais attention au Caméléon
Car, derrière son sourire, il cache sa rancune
Fais attention au Caméléon
Apprends à le reconnaître, même s'il change de couleur

Fais attention au Caméléon
Je ne me laisse pas entraîner par ton courant, car je ne suis pas une crevette
Fais attention au Caméléon
Même s'il te montre son visage, il ne te montre pas son cœur

Fais attention au Caméléon
Avec un si petit hameçon, on ne peut pas pêcher un requin
Fais attention au Caméléon
Il prétend être un ami, mais fais attention
Il prétend être un ami, mais fais attention, attention
Fais attention au Caméléon
Je le reconnais partout, partout
Même s'il arrive déguisé