Paroles et traduction Rubén Blades - Canto Abacua

Canto Abacua

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa'l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bembé

Se oye el repique'l tambó
Ecos de un viejo cantar
Olofi, los vigila a to'
En medio e'la oscuridad

Yyyyyy sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyambá
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar

Se oye el repique del oyambá
Van cantando los niches de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar

Oye mi canto abacuá
Yo por eso le canto porque el santo me pue'ayudar

Oye mi canto abacuá
Leee pedimos la libertad

Oye mi canto abacuá
Tambores, tambores, tambores llamando están

Oye mi canto abacuá
Abasí vigila en la oscuridad.

Jajajajaja...!

(Coro 2)
Abasí es tambores abacuá

Ehh Cantando de madrugá

Abasí es tambores abacuá
Se escucha el misterioso cantar

Abasí es tambores abacuá
Son los niches que te vienen a rezar

Abasí es tambores abacuá
Mis tambores abacuá

Abasí es tambores abacuá
Abasí

Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá
Abacuá

Este es mi canto abacuá

Coro 1
Oye mi canto abacuá
Ay, tambores de madrugá

Oye mi canto abacuá
Ayofi venme a ayudar

Oye mi canto abacuá

Oye mi canto abacuá
Oye mi canto abacuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Песнь Абакуа

Слышишь, как бьют тамтамы,
Возвещают мессу для всех, кто верует,
И посреди темной ночи
Верующие идут на бембе.

Слышишь бой тамборов,
Эхо старинной песни,
Олофи, наблюдает за всеми
В темноте.

Иииии вибрирует ночь
В ритме болеро кокиойамба,
Черные берутся за руки,
Повторяя хором
Старинную песню.

Слышится бой ойамба,
Поют niches до рассвета.

Слышишь мою песнь абакуа,
Эй, скорее, черная, месса скоро начнется.

Слышишь мою песнь абакуа,
Я пою, потому что святой может мне помочь.

Слышишь мою песнь абакуа,
Мы просим свободы.

Слышишь мою песнь абакуа,
Тамтамы, тамтамы, тамтамы зовут.

Слышишь мою песнь абакуа,
Абаси наблюдает в темноте.

Ха-ха-ха...!

(Припев 2)
Абаси — это тамтамы абакуа,

Эй, поют до рассвета.

Абаси — это тамтамы абакуа,
Слышится таинственное пение.

Абаси — это тамтамы абакуа,
Это niches пришли молиться к тебе.

Абаси — это тамтамы абакуа,
Мои тамтамы абакуа.

Абаси — это тамтамы абакуа,
Абаси.

Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа
Абакуа

Это моя песнь абакуа.

Припев 1
Слышишь мою песнь абакуа,
Эй, тамтамы до рассвета.

Слышишь мою песнь абакуа,
Айофи, приди мне на помощь.

Слышишь мою песнь абакуа.

Слышишь мою песнь абакуа,
Слышишь мою песнь абакуааааааааааааааааааааа.