Paroles et traduction Rubén Blades - Como Nosotros

Como Nosotros

Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!

Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,

En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el "Yo puedo"!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.

Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad...
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.

Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros,

Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros

Как мы

Время:
Верни меня в те дни, когда я бегал со своей собакой,
В магазинчик к китайцу,
Купить хлеба на десять centavos и сыра на пять!
Верни мне те вечера, когда рука моей бабушки
Вела меня до конца 13-й Западной улицы, в Санта-Ане,
Смотреть на Тихий океан!
Верни мне те ночи, когда аромат жасмина,
Посаженного в жестяные банки,
Разливался с балконов,
По всем улицам Сан-Фелипе!

Когда я был ребенком, мой район был целым континентом,
И каждая улица – путем к приключениям.
На каждом углу – незабываемое воспоминание,

В каждой комнате – надежда, уже созревшая.
В наших путешествиях туда и обратно к звездам
Мы были пиратами, акробатами и ковбоями.
Наша бедность никогда не покорилась деньгам,
Но в домах никогда не сдавался дух "Я смогу!".
Я ложился спать с верой победителя.
Просыпался с миром того, кто понял,
Что важно в этой жизни – стараться.
Что то, что дается с трудом, я не забуду!
Я рос, борясь, как и другие,
Те, кто вырос, как я,
Из скромной колыбели, с состоянием, сделанным из мечтаний,
Как я, как я.

Моя юность была нелегка:
Как пытаться завязать шнурок на ходу.
Наша невинность отступает, когда мы понимаем, что
В реальной жизни
Несправедливость может победить правду.
Умирают родные, уходит первая любовь,
Меняется то, в чем мы были когда-то уверены,
Переезд оставляет старый район позади,
Растут усы и ответственность...
Я работал и думал, чувствуют ли другие, как я,
Будучи такими молодыми, мое одиночество,
Разделяют ли наши души еще иллюзию,
Что парень всегда победит в конце.
Я спрашивал себя, есть ли еще другие,
Как мы, как я,
Все еще сопротивляющиеся, все еще не сдающиеся,
Все еще помнящие, как я, как я.

И на повороте лет я встретился
С ребятами, с которыми раньше играл,
С которыми шел по звездным тропам,
Когда горизонт был коротким путем через море.
И мы вспоминали прошлое за чашкой кофе,
И обращались друг к другу на "ты", а не на "вы",
И подтвердили урок, который дает время:
Что пока есть жизнь, всегда есть возможность!
Борьба продолжается, и выживает, как мы,
Как я,
И в других районах есть другие дети, как мы,

Как я,
Как я!
Припев: Как мы