Como un Huracán - Rubén Blades traduction en allemand

Como un Huracán

Me destrosos con sus palabras
Hiso pedazos de la fe
Solo quede en la telaraña
De los errores del ayer
Ella huracan y yo mentira
Que formula para peder
Lo que se quiere nos se olvida
Mas no habra nunca odio tan cruel
Que el que se proyecta del pasado
Y hace del presente la extension
De un amor feroz y equivocado
Que aun lastima nuestro corazón
Quiero incendiar nuestro pasado
Y hacerlo desaparecer
Ver a la luz de la candela
Los errores de mi ayer
Convertirse en polvo y en ceniza
Dando tranquilidad a mi ser
Ver como el recuerdo cicatriza
Pero no la herida que es Ud.

Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Lo que se amo jamas se olvida
Aunque no pueda volver
Me dejo entre telarañas
De las memorias de ayer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Dicen que no hay mal
Que por bien no venga
Yo no lo puedo creer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Falso amor le di mi vida
Y hoy no lo puedo creer

Como un huraca llego
Como un huracan se fue
Prenderle fuego a mi pasado
Verlo desaparecer
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Y a la luz de la candela
Reirme mas no poder jajajaja
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
Huracan de viento amargo
Ven y azotame otra vez
Como un huracan llego
Como un huracan se fue
El recuerdo cicatriza
Pero no el amor de ud

Un viento amargo
Va por mi vida
Haciendo estragos
Y habriendo heridas
Tu pecadora
Y yo arrepentido.

Wie ein Hurrikan

Sie zerstörte mich mit ihren Worten
Zerschmetterte den Glauben
Ich blieb nur im Spinnennetz zurück
Der Fehler von gestern
Sie ein Hurrikan und ich eine Lüge
Was für eine Formel, um zu verlieren
Was man liebt, vergisst man nicht
Aber es wird nie einen so grausamen Hass geben
Wie der, der sich aus der Vergangenheit projiziert
Und die Gegenwart zur Verlängerung macht
Einer wilden und fehlgeleiteten Liebe
Die immer noch unser Herz verletzt
Ich will unsere Vergangenheit anzünden
Und sie verschwinden lassen
Im Licht des Feuers sehen
Die Fehler meines Gesterns
Zu Staub und Asche werden
Meinem Wesen Ruhe gebend
Sehen, wie die Erinnerung vernarbt
Aber nicht die Wunde, die Sie sind

Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Was man liebte, vergisst man nie
Auch wenn es nicht zurückkehren kann
Sie ließ mich zwischen Spinnweben zurück
Der Erinnerungen von gestern
Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Man sagt, es gibt kein Übel
Das nicht Gutes mit sich bringt
Ich kann es nicht glauben
Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Falsche Liebe, ich gab dir mein Leben
Und heute kann ich es nicht glauben

Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Meine Vergangenheit in Brand setzen
Sie verschwinden sehen
Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Und im Licht des Feuers
Lachen, bis ich nicht mehr kann hahaha
Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Hurrikan des bitteren Windes
Komm und peitsche mich erneut
Wie ein Hurrikan kam sie an
Wie ein Hurrikan ging sie fort
Die Erinnerung vernarbt
Aber nicht die Liebe von Ihnen

Ein bitterer Wind
Zieht durch mein Leben
Verwüstung anrichtend
Und Wunden öffnend
Du Sünderin
Und ich reuevoll.