Cuentas Del Alma - Rubén Blades traduction en allemand

Cuentas Del Alma

Siempre en la noche mi mamá buscaba el sueño
Frente a la televisión, y me pedía que por favor
No la apagara, su soledad en aquel cuarto
No aguantaba, aunque jamás lo confesó

Yo niño, no entendía su horror, porque uno es joven
Y no sabe del amor, crecí mirando a mi madre vivir
Aferrada a una esperanza que la enterró, toda
Amargada, dentro de una noche que no acabó

Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

Hoy día comprendo su dolor, y lo terrible que es amar
A una ilusión que está atrapada entre la sombra del pasado
Y que en las noches se libera y va a su lado
Como el fantasma de un amor que no murió

Y mi madre le ha temido a la noche desde el día
Que se fue mi papá
Hoy la miro y comprendo que ella aún piensa
Que las cuentas del alma no se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar
No se acaban nunca de pagar

Schulden der Seele

Immer in der Nacht suchte meine Mama den Schlaf
Vor dem Fernseher, und sie bat mich, bitte,
ihn nicht auszuschalten, ihre Einsamkeit in jenem Zimmer
konnte sie nicht ertragen, obwohl sie es niemals zugab.

Ich als Kind verstand ihren Schrecken nicht, denn man ist jung
Und weiß nichts von der Liebe, ich wuchs auf und sah meine Mutter leben,
Festgeklammert an eine Hoffnung, die sie begrub, ganz
Verbittert, inmitten einer Nacht, die nicht endete.

Und meine Mutter hat die Nacht gefürchtet seit dem Tag,
an dem mein Papa wegging.
Heute sehe ich sie an und verstehe, dass sie immer noch denkt,
dass die Schulden der Seele niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.

Heute verstehe ich ihren Schmerz, und wie schrecklich es ist zu lieben
Eine Illusion, die gefangen ist im Schatten der Vergangenheit
Und die sich in den Nächten befreit und an ihre Seite geht,
Wie das Gespenst einer Liebe, die nicht starb.

Und meine Mutter hat die Nacht gefürchtet seit dem Tag,
an dem mein Papa wegging.
Heute sehe ich sie an und verstehe, dass sie immer noch denkt,
dass die Schulden der Seele niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.

Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.
Niemals beglichen werden.