Paroles et traduction Rubén Blades - Día A Día

Día A Día

Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.
Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.
Quien no se ha equivocado no trató.
Quien nunca ha perdonado nunca amó.
Y quien jamás pecó, jamás vivió.

Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.
Día a día la distancia me aconseja olvidar.
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el
Mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!

Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que
A tu alma pertenece, y así olvidar!

Día a día me levanto queriendo ser mejor
Y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.
Viviendo entre la espada y la pared enfrento al
Horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!

Day By Day

Day by day, I wake up believing to hear your voice.
Day by day, still, I hurt from our goodbye.
He who has not erred has not tried.
He who has never forgiven has never loved.
And he who has never sinned has never lived.

Day by day nostalgia impels me to continue.
Day by day the distance advises me to forget.
You and I, with a piece of reason, and sharing the
Same heart, that we have split in two, day by day!

Although I try a thousand times I cannot drown what
Belongs to your soul, and thus forget!

Day by day I get up wanting to be better
And I go to bed, night after night, with my contradiction.
Living between the sword and the wall I face the
Horizon of yesterday, and on it looks out you, day by day!