Paroles et traduction Rubén Blades - Día A Día

Día A Día

Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.
Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.
Quien no se ha equivocado no trató.
Quien nunca ha perdonado nunca amó.
Y quien jamás pecó, jamás vivió.

Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.
Día a día la distancia me aconseja olvidar.
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el
Mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!

Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que
A tu alma pertenece, y así olvidar!

Día a día me levanto queriendo ser mejor
Y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.
Viviendo entre la espada y la pared enfrento al
Horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!

День за Днем

День за днем, я просыпаюсь, думая, что слышу твой голос.
День за днем, до сих пор, мне больно от нашего прощания.
Кто не ошибался, тот не пытался.
Кто никогда не прощал, тот никогда не любил.
А кто никогда не грешил, тот никогда не жил.

День за днем ностальгия побуждает меня продолжать.
День за днем расстояние советует мне забыть.
Ты и я, с крупицей разума, и разделяя одно
И то же сердце, которое у нас разбито на две части, день за днем!

Даже если я попытаюсь тысячу раз, я не могу заглушить то, что
Принадлежит твоей душе, и таким образом забыть!

День за днем я встаю, желая стать лучше
И ложусь спать, ночь за ночью, со своим противоречием.
Живя между молотом и наковальней, я смотрю в лицо
Горизонту прошлого, и из него появляешься ты, день за днем!