Paroles et traduction Rubén Blades - Donde

Donde

Cuando en las tardes el Sol va muriendo
Pintando los campos de un triste color
Siento en el alma una inmensa nostalgia por ti
Mi pensamiento vuela con las aves
Que cruzan el cielo buscando el lugar
En que ahora vives desde que te fuiste
Mis días vacíos se van
El tiempo me tiñe de blanco el cabello
Y no encuentro el camino a seguir
Los campos no saben, las aves tampoco
Enamora mi alma a dónde es que estás
Mi pensamiento vuela con las aves
Que cruzan el cielo buscando el lugar
En que ahora vives desde que te fuiste
Mis días vacíos se van
El tiempo me tiñe de blanco el cabello
Y no encuentro el camino a seguir
Las aves no saben, los campos tampoco
Enamora mi alma a dónde es que estás

Где

Когда по вечерам солнце угасает,
Окрашивая поля в печальный цвет,
Я чувствую в душе огромную тоску по тебе.
Мои мысли летят вместе с птицами,
Что пересекают небо, ища место,
Где ты теперь живешь, с тех пор как ушла.
Мои пустые дни проходят,
Время красит мои волосы в белый цвет,
И я не нахожу пути.
Поля не знают, птицы тоже не знают,
Влюбленная душа моя, где же ты?
Мои мысли летят вместе с птицами,
Что пересекают небо, ища место,
Где ты теперь живешь, с тех пор как ушла.
Мои пустые дни проходят,
Время красит мои волосы в белый цвет,
И я не нахожу пути.
Птицы не знают, поля тоже не знают,
Влюбленная душа моя, где же ты?