Paroles et traduction Rubén Blades - Duele

Duele

Duele mucho,
Duele sentirme tan solo,
Nada nace en mi alma,
Más que este sufrir
De vivir atado
Al fracaso de sentir
Inútil mis brazos.
Duele mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy padeciendo
Mi suerte.
Duele mucho
Ser como soy.
Duele mucho
Vivir.

Duele, duele, duele, duele, duele, duele mucho, mucho, mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy maldiciendo mi suerte.
Duele, duele mucho
Ser como soy.
Hoy me duele, duele mucho
Vivir.

Больно

Мне так больно,
Мне так больно чувствовать себя одиноким,
Ничего не рождается в моей душе,
Кроме этой боли
От жизни, привязанной
К неудаче чувствовать
Бесполезность моих рук.
Мне так больно,
Мне больно видеть, что ты не вернёшься,
Знать, что пришёл
Конец всем твоим поцелуям,
И что из-за моей вины
Я сегодня страдаю
От своей участи.
Мне так больно
Быть таким, какой я есть.
Мне так больно
Жить.

Мне больно, больно, больно, больно, больно, мне очень больно, очень больно, очень больно,
Мне больно видеть, что ты не вернёшься,
Знать, что пришёл
Конец всем твоим поцелуям,
И что из-за моей вины
Я сегодня проклинаю свою участь.
Мне больно, мне очень больно
Быть таким, какой я есть.
Сегодня мне больно, мне очень больно
Жить.