Paroles et traduction Rubén Blades - El Cantante

El Cantante

(Cinco minutos para empezar la función)

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor de mi repertorio
A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza

(Oye, mejor es que con esos precios que estás cobrando)
(Mejor que cantes bien, ah)
(O te van a entrar a pedradas)
(Sí es verdad, sí es verdad)
('ta muy caro esto aquí)

Me paran siempre en la calle
Y todo el mundo comenta
(Vaya brother, ¡no hombre!, sí uf, ¡el tipo está hecho!)
Siempre con hembras y en fiestas

Y nadie pregunta
Si sufro o si lloro
Si tengo una pena
Que duele muy hondo

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar

Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show termina
Soy un humano cualquiera

Y vivo mi vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y a todo al que me siga
Mi pregón voy a brindar

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
En la calle pinto una acuarela
Decenas son mis canciones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Mi sentimiento es el tuyo
Tuyas son mis emociones

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Soy un humano bendito
Con el poder de crear las ilusiones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Traigo canciones con gusto a calle
Vamos a probar de sus sabores

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Que yo te canto de risas y de amor
De política, esperanza y también de dolor
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Porque hay que cantarlo todo)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Che verifica, verifica, verifica
Verifica, verifica esta información
Pa' que veas que ha mejorado el pregón un montón

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Lo que salga 'e noche, sinceridad
Y si sale de día sigue siendo verdad
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Milton mató a la almendra y sal
Profesor Cholo Pineda y el lo ubican

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Y a mi socio el gran Willie Colón
Mi agradecimiento sin condición
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Para todos los barrios de cualquiera ciudad
Va la voz del sonero de Panamá

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Es el amor de humilde de cualquier cantor
Que representa al pueblo y a su emoción
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Yo canto desde siempre y cantaré hasta el día de mi muerte
Yo bien lo sé

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Por eso es que no canto tonterías
Ni escribo siempre al mismo son, todos los días
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Hoy les vengo a dar, sí, sí
Como de costumbre, lo mejor que hay en mí

The Singer

(Five minutes to start the show)

I am the singer,
The one you've come to hear tonight.
The best of my repertoire,
I'll offer you with all my might.

And I sing to life,
Of laughter and of tears,
Of moments that are bad,
And things that calm your fears.

You came here to have fun,
And paid at the door to see,
There's no time for sadness,
Come on, singer, start for me.

(Hey, with those prices you're charging,)
(You better sing well, ah)
(Or they'll start throwing stones at you)
(It's true, it's true)
(This is too expensive here)

They always stop me on the street,
And everyone comments and says,
(Wow brother, no way!, yeah uf, the guy is made!)
Always with women and at parties, he plays.

And nobody asks,
If I suffer or if I cry,
If I have a sorrow,
That hurts me deep inside.

I am the singer,
Because singing is my game,
And the public pays,
To hear me call my name.

I am the singer,
Very popular everywhere I go,
But when the show is over,
I'm just a human, don't you know.

And I live my life,
Of laughter and of tears,
Of moments that are bad,
And things that calm my fears.

I am the singer,
Because singing is my trade,
And to all who follow me,
My message will be made.

(Today I come to give you, my best messages)
On the street I paint a watercolor scene,
Dozens are my songs, you've seen.
(Today I come to give you, my best messages)
My feeling is yours to take,
Yours are the emotions I awake.

(Today I come to give you, my best messages)
I am a blessed human being,
With the power to create illusions, it seems.
(Today I come to give you, my best messages)
I bring songs with a streetwise taste,
Let's try their flavors, no time to waste.

(Today I come to give you, my best messages)
For I sing to you of laughter and love,
Of politics, hope, and pain from above.
(Today I come to give you, my best messages)

(Because you have to sing it all)

(Today I come to give you, my best messages)
Hey, verify, verify, verify,
Verify, verify this information, it's no lie,
So you can see that the message has improved a ton, oh my!

(Today I come to give you, my best messages)
Whatever comes out at night, sincerity you'll find,
And if it comes out during the day, it's still the truth, so kind.
(Today I come to give you, my best messages)
Milton killed the almond and salt,
Professor Cholo Pineda and they locate him, without fault.

(Today I come to give you, my best messages)
And to my partner, the great Willie Colón,
My gratitude without condition.
(Today I come to give you, my best messages)
For all the neighborhoods of any city,
Goes the voice of the sonero from Panama, pretty.

(Today I come to give you, my best messages)

(Today I come to give you, my best messages)
It is the love of the humble, of any singer,
Who represents the people and their emotions, that linger.
(Today I come to give you, my best messages)
I have always sung and will sing until the day I die,
I know it well, no lie.

(Today I come to give you, my best messages)
That's why I don't sing nonsense,
Nor do I always write to the same tune, every day, it makes no sense.
(Today I come to give you, my best messages)
Today I come to give you, yes, yes,
As usual, the best there is in me, no less.