Paroles et traduction Rubén Blades - El Capitán y la Siréna

El Capitán y la Siréna

Todos los muchachos y las muchachas
De "La Calle de la Amargura"!
Nordeste!

Una vez, un barco en plena altamar
Se hundió en una fiera tormenta.
Una bella sirena salvó al Capitán
Y lo devolvió hasta la arena.
Y el Capitán de ella se enamoró,
Y aunque también lo amó La Sirena,
Venían de mundos distintos los dos,
Y su amor les sería una condena.
Qué hacer? Qué hacer cuando el amor nos da pena?
Qué hacer? Qué hacer?
Busca tu estrella, sigue tu estrella,
Busca una estrella, sigue tu estrella!

Los amantes trataron de usar la razón
Para así resolver su dilema,
Y por más que entregaron todo el corazón,
No se pudo arreglar su problema.
- "Yo no sé respirar en la tierra, mi amor" -
Con dolor le decía La Sirena
- "Yo no sé respirar bajo el agua del mar" -
Contestaba el marino, con pena.
Qué hacer? Qué hacer, cuando el amor nos condena?
Y cuando caminen por esa "Calle de Amargura",
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella.

Капитан и Сирена

Все парни и девушки
С "Улицы Горечи"!
Нордест!

Однажды, корабль в открытом море
Погиб в сильный шторм.
Прекрасная сирена спасла капитана
И доставила его на берег.
И капитан в нее влюбился,
И хотя она тоже в него влюбилась,
Они были из разных миров,
И их любовь стала бы для них проклятием.
Что же делать, что же делать, когда любовь причиняет боль?
Что же делать, что же делать?
Найди свою звезду, следуй за своей звездой,
Найди звезду, следуй за своей звездой!

Влюбленные пытались использовать разум,
Чтобы решить свою дилемму,
Но хотя они отдали все свои сердца,
Свою проблему им не удалось решить.
- "Я не умею дышать на суше, мой любимый" -
С болью говорила сирена.
- "Я не умею дышать под водой, в море" -
Отвечал моряк, с печалью.
Что же делать, что же делать, когда любовь проклинает?
И когда вы идете по этой "Улице Горечи",
Ищите свою звезду, следуйте за своей звездой,
Ищите свою звезду, следуйте за своей звездой,
Ищите свою звезду, следуйте за своей звездой.