Paroles et traduction Rubén Blades - El Padre Antonio Y Su Monaguillo Andrés

El Padre Antonio Y Su Monaguillo Andrés

El Padre Antonio Tejeira vino de España,
Buscando nuevas promesas en esta tierra.
Llegó a la selva sin la esperanza de ser obispo,
Y entre el calor y en entre los mosquitos habló de Cristo.
El padre no funcionaba en el Vaticano,
Entre papeles y sueños de aire acondicionado;
Y fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermón,
Cada semana pa' los que busquen la salvación.

El niño Andrés Eloy Pérez tiene diez años.
Estudia en la elementaria "Simón Bolivar".
Todavia no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente.

Le han dado el puesto en la iglesia de monaguillo
A ver si la conexión compone al chiquillo;
Y su familia está muy orgullosa, porque a su vez se cree
Que con Dios conectando a uno, conecta a diez.

Suenan la campanas un, dos, tres,
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

El padre condena la violencia.
Sabe por experiencia que no es la solución.
Les habla de amor y de justicia,
De Dios va la noticia vibrando en su sermón:

Suenan las campanas: un, dos, tres
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Suenan la campanas otra ves
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Al padre lo halló la guerra un domingo de misa,
Dando la comunión en mangas de camisa.
En medio del padre nuestro entró el matador
Y sin confesar su culpa le disparó.

Antonio cayo, ostia en mano y sin saber por qué
Andrés se murió a su lado sin conocer a Pelé;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez
Estaba el Cristo de palo pegado a la pared.
Y nunca se supo el criminal quién fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Pero suenan las campanas otra ves,
Por el Padre Antonio y su monaguillo Andres

Suenan las campanas
Tierra va a temblar
Suenan las campanas
Por amërica
Suenan las campanas
Oh; virgen señora
Quien nos salva ahora
Suenan las campanas
De antonio y andres
Suenan las campanas
Ven y oyela otra ves
Suena la campana
Centroamericana
Suena la campana
Por mi tierra hermana
Mira y tu veras
Suena la campana
El mundo va a cambiar

Father Antonio and His Altar Boy Andrés

Father Antonio Tejeira came from Spain,
Seeking new promises in this land.
He arrived in the jungle without the hope of being a bishop,
And amidst the heat and mosquitoes, he spoke of Christ.
The father didn't function well in the Vatican,
Among papers and dreams of air conditioning;
And he went to a small town in the middle of nowhere to give his sermon,
Every week for those seeking salvation.

The boy Andrés Eloy Pérez is ten years old.
He studies at the "Simón Bolivar" elementary school.
He still doesn't know how to say the Creed correctly;
He likes the river, playing soccer, and being absent.

They have given him the position of altar boy in the church
To see if the connection mends the boy;
And his family is very proud, because in turn, they believe
That by connecting one with God, you connect ten.

The bells ring: one, two, three,
For Father Antonio and his altar boy Andrés.

The bells ring again,
For Father Antonio and his altar boy Andrés.

The father condemns violence.
He knows from experience that it is not the solution.
He speaks to them of love and justice,
The news of God vibrates in his sermon:

The bells ring: one, two, three,
For Father Antonio and his altar boy Andrés.

The bells ring again,
For Father Antonio and his altar boy Andrés.

The war found the father on a Sunday mass,
Giving communion in his shirtsleeves.
In the middle of the Our Father, the killer entered
And without confessing his guilt, he shot him.

Antonio fell, host in hand, without knowing why,
Andrés died by his side without knowing Pelé;
And between the scream and the surprise, agonizing again
Was the wooden Christ stuck to the wall.
And the criminal was never known,
The one who killed Father Antonio and his altar boy Andrés.

But the bells ring again,
For Father Antonio and his altar boy Andres.

The bells ring
The earth will tremble
The bells ring
For America
The bells ring
Oh, Virgin Mary
Who will save us now?
The bells ring
For Antonio and Andres
The bells ring
Come and hear them again
The bell rings
Central America
The bell rings
For my sister land
Look and you will see
The bell rings
The world is going to change