Paroles et traduction Rubén Blades - El Padre Antonio y el Monaguillo Andrés (Live)

El Padre Antonio y el Monaguillo Andrés (Live)

El Padre Antonio Xejeira vino de España, buscando nuevas
Promesas en ésta tierra. Llegó a la selva sin la esperanza de ser
Obispo, y entre el calor y entre los mosquitos habló de Cristo.
El padre no funcionaba en el Vaticano, ente papeles y sueños
De aire acondicionado; y fue a un pueblito, en medio e′ la nada
A dar su sermón, cada semana, pa' los que busquen la salvación.

El niño Andrés Eloy Pérez tiene 10 años. Estudia en la elementaria
"Simón Bolívar". Todavía no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente. Le han dado el puesto
En la Iglesia de monaguillo a ver si la conexión compone al chiquillo;
Y su familia está muy orgullosa, porque a su vez piensan que
Con Dios conectando a uno, conecta a diez. Suena la campana,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

El Padre condena la violencia. Sabe por experiencia que no es
La solución. Les habla de amor y de justicia, de Dios va la noticia
Vibrando en su sermón; pero suenan las campanas, un, dos, tres,
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Al Padre lo halló la guerra un Domingo de misa, dando la Comunión
En manga de camisa. En medio de un Padre Nuestro entró el Matador
Y sin confesar su culpa le disparó. Antonio cayo, ostia en mano
Y sin saber por qué Andrés se murío a su lado sin conocer a Pelé;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez estaba el Cristo
De palo pegado a la pared. Y nunca se supo el criminal quién fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. Doblan las campanas,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Suenan las campanas.

Отец Антонио и его помощник Андрес (концертная запись)

Отец Антонио Хехейра приехал из Испании, дорогая, в поисках новых
обещаний на этой земле. Он прибыл в сельву без надежды стать
епископом, и среди жары и комаров говорил о Христе.
Отцу было не по себе в Ватикане, среди бумаг и мечтаний
под кондиционером; и он отправился в деревеньку, посреди нигде,
читать свои проповеди каждую неделю тем, кто ищет спасения.

Мальчику Андресу Элою Пересу 10 лет, милая. Он учится в начальной школе
"Симон Боливар". Он ещё не умеет правильно произносить Символ веры;
ему нравится река, играть в футбол и прогуливать. Ему дали место
в церкви – помощника священника, чтобы посмотреть, исправит ли это связь мальчишку;
и его семья очень гордится, потому что они думают, что
соединяя одного с Богом, соединяют десять. Звонит колокол,
раз, два, три, отца Антонио и его помощника Андреса.

Отец осуждает насилие. Он знает по опыту, что это не
решение. Он говорит им о любви и справедливости, весть от Бога
вибрирует в его проповеди; но звонят колокола, раз, два, три,
отца Антонио и его помощника Андреса.

Война застала отца в воскресенье во время мессы, когда он раздавал причастие
в рубашке с закатанными рукавами. Посреди "Отче наш" вошёл Убийца
и без исповеди своей вины выстрелил в него. Антонио упал, с облаткой в руке,
и непонятно почему Андрес умер рядом с ним, так и не узнав Пеле;
и среди криков и испуга, снова агонизировал деревянный Христос,
прибитый к стене. И так никто и не узнал, кто был убийцей
отца Антонио и его помощника Андреса. Звонят колокола,
раз, два, три, отца Антонио и его помощника Андреса.

Звонят колокола.