Paroles et traduction Rubén Blades - El País

El País

Mi país nunca fue pobre, otros lo han empobrecido
Con sus palabras de cobre
Y por ellos aprendimos
A negar lo que es posible

En mi tierra los ladrones, usan corbatas de seda
Y desde plásticas mansiones se reparten
Lo que aún queda, de pobrezas invisibles

En sus almas impermeables, el dolor de otro es obsceno
Con su lógica infranqueable
Todo injustificable, lo remiten a los cielos

Los domingos van a misa y en sus
Diarios se publican sus hipócritas sonrisas
Perdonados hipotecan lo que no les pertenece

Y se casan entre ellos para crear a nuevos dueños
Que serán amamantados por unos senos trigueños
Que jamás son consultados

En sus palabras de acero y en sus almas impermeables
El que es pobre es responsable, por que nació sin dinero
El dolor de otro es obsceno
(Uhh)

Con sus plásticas sonrisas y en sus domingos de hielo
Estos dueños de mi tierra
De maldad enriquecidos, hipotecan a los cielos

El país nunca fue pobre
Otros lo han empobrecido y somos todos responsables
Por haberles permitido, el que eructen nuestros sueños

Donde compran si no vendes
Se derrota el que se vende
Te derrotan si te vendes
Nos derrotan si te vendes
Se derrota el que se vende

Моя Страна

Моя страна никогда не была бедной, другие её обнищали,
Своими медными словами.
И из-за них мы научились
Отрицать то, что возможно.

В моей земле воры носят шёлковые галстуки
И из пластиковых особняков делят
То, что ещё осталось, от невидимой бедности.

В их непроницаемых душах боль другого — непристойность.
С их непреодолимой логикой
Всё, что не поддаётся оправданию, они возносят к небесам.

По воскресеньям они ходят на мессу, и в их
Газетах публикуют их лицемерные улыбки.
Прощённые, они закладывают то, что им не принадлежит.

И женятся друг на друге, чтобы создать новых хозяев,
Которых будут кормить смуглые груди,
С которыми никогда не советуются.

В их стальных словах и в их непроницаемых душах
Бедный сам виноват, потому что родился без денег.
Боль другого — непристойность.
(Ухх)

С их пластиковыми улыбками и в их ледяные воскресенья
Эти хозяева моей земли,
Разбогатевшие на злодеяниях, закладывают небеса.

Страна никогда не была бедной,
Другие её обнищали, и мы все ответственны
За то, что позволили им изрыгать наши мечты.

Где они покупают, если ты не продаёшь?
Побеждён тот, кто продаётся.
Тебя побеждают, если ты продаёшься.
Нас побеждают, если ты продаёшься.
Побеждён тот, кто продаётся.