Paroles et traduction Rubén Blades - El Pescador
Un
pescador
sale
al
clarear,
A
fisherman
goes
out
at
dawn,
Va
hacia
la
playa
Head
towards
the
beach
A
meditar.
To
meditate.
Un
nuevo
día
nació
A
new
day
is
born
¿Qué
le
traerá?
What
will
it
bring
him?
Dentro
de
un
rato
In
a
while
Tendrá
que
irse
a
pescar.
He'll
have
to
go
fishing.
Una
mujer
le
va
a
implorar:
A
woman
is
going
to
beg
him:
"Cuídate
mucho"
"Take
great
care"
Y
rompe
a
llorar.
And
bursts
into
tears.
Se
sonríe
el
pescador,
The
fisherman
smiles,
Mira
hacia
atrás,
Looks
back,
Llora
un
nene;
A
child
cries;
Pues
se
va
su
papá.
As
his
father
leaves.
El
bote
al
fin
The
boat
finally
Se
hace
a
la
mar,
Puts
out
to
sea,
Y
de
repente
And
suddenly
Se
escucha
un
tronar,
A
thunderclap
is
heard,
Por
sobre
la
tormenta
Above
the
storm
Se
oye
una
voz;
A
voice
is
heard;
Una
oración
del
pescador:
A
prayer
from
the
fisherman:
"Eres
el
Dios
de
las
aguas,
"You
are
the
God
of
the
waters,
No
me
dejes
ahogar.
Don't
let
me
drown.
Mi
mujer
me
está
esperando,
My
wife
is
waiting
for
me,
No
quisiera
oírla
(?)
llorar.
I
don't
want
to
hear
her
(?)
cry.
¿Quién
cuidará
de
mi
familia,
Who
will
take
care
of
my
family,
Si
yo
les
llego
a
faltar?
If
I
fail
them?
Changüirí
(?)
a
usté
le
canto,
Changüirí
(?)
I
sing
to
you,
Por
favor
venme
a
ayudar".
Please
come
and
help
me".
Évaluez la traduction
1
Juan González
2 De Panama a Nueva York
3 Amanecer
4 El Pescador
5 Donde
6 El Bravo
7 When
8 Hey Man
9 Solo
10 Descarga Caliente
11 Juan Gonzalez
12 Amanecer
13 El Pescador
14 Donde
15 De Panama A Nueva York
16 El Bravo
17 Descarga Caliente
18 When
19 Hey Man
20 Solo
2 De Panama a Nueva York
3 Amanecer
4 El Pescador
5 Donde
6 El Bravo
7 When
8 Hey Man
9 Solo
10 Descarga Caliente
11 Juan Gonzalez
12 Amanecer
13 El Pescador
14 Donde
15 De Panama A Nueva York
16 El Bravo
17 Descarga Caliente
18 When
19 Hey Man
20 Solo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.