Paroles et traduction Rubén Blades - El Pescador

El Pescador

Un pescador sale al clarear,
Va hacia la playa
A meditar.
Un nuevo día nació
¿Qué le traerá?
Dentro de un rato
Tendrá que irse a pescar.

Una mujer le va a implorar:
"Cuídate mucho"
Y rompe a llorar.
Se sonríe el pescador,
Mira hacia atrás,
Llora un nene;
Pues se va su papá.

El bote al fin
Se hace a la mar,
Y de repente
Se escucha un tronar,
Por sobre la tormenta
Se oye una voz;
Una oración del pescador:

"Eres el Dios de las aguas,
No me dejes ahogar.
Mi mujer me está esperando,
No quisiera oírla (?) llorar.
¿Quién cuidará de mi familia,
Si yo les llego a faltar?
Changüirí (?) a usté le canto,
Por favor venme a ayudar".

Рыбак

Едва наступает рассвет, рыбак выходит на берег,
Идет к пляжу
Медитировать.
Родился новый день
Что он принесет?
Скоро
Он должен будет идти ловить рыбу.

Женщина будет умолять:
"Береги себя",
И расплачется.
Рыбак улыбнется,
Оглянется назад,
Рыдает ребенок;
Ведь уходит его папа.

Наконец лодка
Выходит в море,
И вдруг
Раздается гром,
В грохоте бури
Слышится голос;
Молитва рыбака:

"Ты Бог вод,
Не дай мне утонуть.
Моя женушка меня ждет,
Я не хочу слышать ее плач.
Кто позаботится о моей семье,
Если со мной что-то случится?
Пою тебе Чангири (?),
Пожалуйста, приди мне на помощь".