Paroles et traduction Rubén Blades - El Reto

El Reto

Señoras y señores les habla Vavá Quiñone'.
Esta es una canción de un tipo que en el solar de los aburridos una vez citó a mi amigo Carmelo Da Silva a pelear y el tipo
(Linda melodía) ey cállate la boca que estoy hablando ombe
El tipo no se apareció. Coño! Por esas cosas
Pero aquí ahora están dejando entra' cualquiera aquí a este sitio.
Me retaste a que viniera y estoy aquí
Llegué puntual a la cita, no me perdí
Después de hablar tantas cosas tu por ahí
Dejaste al barrio plantado, también a mi.
Tu acción de no aparecerte desenmascara
Para la esquina te has vuelto sombra con nombre
Aquí no perdonan al que no da la cara
Y menos al que olvidó lo que es ser un hombre.
Bendición Salamalecu esto es así
Tú no me has aparecido pero yo si
Después de hablar tantas cosas malas de mí
Que mal concepto en el barrio tienen de ti
Que pasó que no estás aquí.
Eyga que pasó, que pasó guapo viejo.
Son las seis y no estás aquí.
Oye que el barrio está reunido y no aparece el pendejo.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con pinta de alacrán y se te acabó el guarapo.
Son las seis y no estás aquí.
Tu palabra caca e' perro tu palabra, tu reputación un trapo.
Que pasó que no estás aquí.
Salamalecu, salamalecu, sala salamalecu.
Son las seis y no estás aquí.
Después de hablar tantas mentiras de mí.
Que pasó que no estás aquí.
Pero a mi cuida, pero me protege mi Dios, la Virgen con ocho sí.
Son las seis y no estás aquí.
Te esperé pa' darte una guantera con saborcito a pernil.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con fama de guapo y fue a buscar alguacil.
Son las seis y no estás aquí.
Cuando sintió el olor a hombre, no enseño ni su perfil.
Que pasó que no estás aquí.
No hizo efecto tu veneno ni tu boca de reptil.
Son las seis y no estás aquí.
Si a las seis era la cita compa, y usted no pudo venir.
Que pasó que no estás aquí.
Que en los barrios que yo conozco no se acepta al cobarde.
Son las seis y no estás aquí.
Eeha si te citan a pelear tú llegas, tu llegas aunque sea tarde.
Que pasó que no estás aquí.
Que pasó que tú que tú que tú que yo que tú que yo que tú que yo
Son las seis y no estás aquí.
Que tú tú que yo que tú que yo y po, te volviste un Gasparín.
Que pasó que no estás aquí.
Fantasma te llaman! muñequita de marfil.

Вызов

Дамы и господа, говорит Вава Киньоне.
Это песня о парне, который во дворе скучающих как-то вызвал моего друга Кармело Да Силву на драку, и этот парень…
(Красивая мелодия) эй, заткнись, я говорю, чувак.
Этот парень не появился. Черт! Из-за таких вещей…
Но сейчас сюда, в это место, пускают кого попало.
Ты вызвала меня, и я здесь.
Я пришел вовремя на встречу, не потерялся.
После того, как ты наговорила столько всего.
Ты подвела район, и меня тоже.
Твой поступок, то, что ты не появилась, разоблачает тебя.
Для района ты стала тенью с именем.
Здесь не прощают тех, кто не смотрит в глаза.
И тем более тех, кто забыл, что значит быть человеком.
Благословение, Саламалеку, вот так вот.
Ты не явилась, а я да.
После того, как ты наговорила обо мне столько гадостей.
Какое плохое мнение о тебе сложилось в районе.
Что случилось, почему ты не здесь?
Эй, что случилось, что случилось, красавица?
Шесть часов, а тебя нет.
Слушай, весь район собрался, а болтуньи всё нет.
Что случилось, почему ты не здесь?
Вырядилась, как скорпион, а яду не хватило.
Шесть часов, а тебя нет.
Твое слово — собачье дерьмо, твоя репутация — тряпка.
Что случилось, почему ты не здесь?
Саламалеку, саламалеку, сала саламалеку.
Шесть часов, а тебя нет.
После того, как ты наговорила столько лжи обо мне.
Что случилось, почему ты не здесь?
Но меня хранит, меня защищает мой Бог, Дева Мария со мной.
Шесть часов, а тебя нет.
Я ждал тебя, чтобы дать тебе пощечину со вкусом ветчины.
Что случилось, почему ты не здесь?
Слыл храбрецом, а пошел искать шерифа.
Шесть часов, а тебя нет.
Когда почувствовала запах мужчины, даже не показала свой профиль.
Что случилось, почему ты не здесь?
Не подействовал твой яд, ни твой змеиный рот.
Шесть часов, а тебя нет.
Если встреча была в шесть, подруга, а ты не смогла прийти.
Что случилось, почему ты не здесь?
Потому что в районах, которые я знаю, трусов не принимают.
Шесть часов, а тебя нет.
Эй, если тебя вызывают на бой, ты приходишь, даже если опоздаешь.
Что случилось, почему ты не здесь?
Что случилось, что ты, что ты, что ты, что я, что ты, что я, что ты, что я.
Шесть часов, а тебя нет.
Что ты, ты, что я, что ты, что я, и вот, ты стала Каспером.
Что случилось, почему ты не здесь?
Призраком тебя зовут! Куколка из слоновой кости.