Paroles et traduction Rubén Blades - El Nacimiento de Ramiro

El Nacimiento de Ramiro

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, quién lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá
Ay Cara'

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina
No me atrevo ni a apretarlo, por temor a lastimarlo
Estoy tan emocionao', mano. Que soy capaz de soltarlo
En este mundo, caballeros, no hay un nene más bonito

Y tú Manuela, cómo está mi reina bella
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebi treinte cervezas y dos botellas de ron, por la emoción
De tanta espera
Ay! que chiquillo más bonito este pelao'

Y cuando crezca, que será, que será que será, que será
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente, ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor sale un genio en matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga marica, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara'! quien lo creyera?
Mí presión casi revienta, ay, cojalo suave doctor!
(Que te pasa? no hombe' eh...)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres
Y hoy ya es el momento cumbre; porfin ha empezado el show

(Llama a la gente Foncho!)
(Nació mí niño, abran los balcones beban rones)
(Rompan lo quieran que lo pago yo)
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nacio mi niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
No sé si es la borrachera
O que es lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón está bailando!

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer está tapao'

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Nació el pelao' señores
Tiene toda la cara mía ese muchacho
Que suerte tiene, que suerte tiene

Vaya a compra' hielo, a compra' hielo, hielo, hielo!
Cerveza y chiwi

Acaba de empezar la película del año
Titulada Ramiro DaSilva Ocacio
Producción Manuela Peré
Dirección, yo je je je je

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Se ha formado una gran fiesta
Todo el barrio está conmigo
Como nadie tiene plata
Que to' el barrio sea el padrino

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Rompan todo lo que quieran
Pero cuídenme los muebles
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amanecio'

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nació mí niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Que Dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a tí Manuela, un besote mama
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

The Birth of Ramiro

My boy was born, my boy, our boy, who would have believed it?
After having walked so many corners
Chasing so many women and entangled in a thousand problems
I was going to become a dad
Oh man!

My boy was born, my boy, our boy, look at this thing
I don't even dare to squeeze him, for fear of hurting him
I'm so excited, man. I'm capable of dropping him
In this world, gentlemen, there is no more beautiful baby

And you Manuela, how is my beautiful queen?
The doctor told me you lost a lot of blood
I came running with Baba, Foncho and Franklyn
I brought them from the park, just in case of a transfusion
It's just that I'm so messed up, I can't even give you blood
I drank thirty beers and two bottles of rum, out of excitement
From so much waiting
Oh! What a beautiful boy this little one is!

And when he grows up, what will he be, what will he be, what will he be?
Will he be a baseball player like Aparicio, or Clemente, idol of his people
And glory for baseball?
Or maybe he'll turn out to be a genius in mathematics, an inventor
A great sonero and even a doctor, who knows?
And that, sir, I ask in your name
That he doesn't turn out to be gay, that he doesn't turn out to be a thief
Because, although I know I've done my tricks
I will try to give him everything I never had

My boy was born, my boy, our boy, oh man! Who would have believed it?
My pressure almost burst, hey, take it easy doctor!
(What's wrong? no man, eh...)
It's been nine months of anxieties and uncertainties
And today is the peak moment; the show has finally begun

(Call the people, Foncho!)
(My boy was born, open the balconies, drink rums)
(Break whatever you want, I'll pay for it)
Drink all you want
And then bring me the bill
And if there's nothing to pay it with
Well, we'll see what we can come up with

(My boy was born, open the balconies)
My boy was born (drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
I don't know if it's the drunkenness
Or what is happening?
But I think even the clothes
On the balcony are dancing!

(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
Use the bathroom if you want
But be very careful
If there's no paper, don't complain
It's been clogged since yesterday

(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
The kid was born, gentlemen
That boy has my whole face
How lucky he is, how lucky he is

Go buy ice, buy ice, ice, ice!
Beer and chiwi

The movie of the year has just begun
Titled Ramiro DaSilva Ocacio
Production Manuela Peré
Directed by, me, hehehe

(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
A big party has formed
The whole neighborhood is with me
Since nobody has money
Let the whole neighborhood be the godfather

(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
Break whatever you want
But take care of my furniture
I still owe for it
And the Spaniard is relentless
(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)

(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
The beer is getting cold
In the tub where we wash
People keep coming
This party doesn't end
(My boy was born, open the balconies, drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
The ice is running out
And this is still going strong
This party doesn't end
Until I see the dawn

(My boy was born, open the balconies)
My boy was born (drink rums, break whatever you want, I'll pay for it)
May God bless you a thousand times, Ramirito
And to you, Manuela, a big kiss, mama
Hey Foncho, let's go to the corner over there in the yard